1
00:01:09,398 --> 00:01:14,398
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
2
00:01:27,726 --> 00:01:29,893
Kinabuhi
Foundation Control, kini ang LF1.
3
00:01:29,895 --> 00:01:32,629
Ang mga espesimen gisiguro,
ug mopauli na kami.
4
00:01:32,631 --> 00:01:34,964
Roger, LF1.
Ikaw usa ka pag-adto alang sa pag-usab.
5
00:01:34,966 --> 00:01:37,866
Kopyaha kana.
Pagsugod sa reentry sequence.
6
00:01:37,868 --> 00:01:39,936
Puntos-upat sa 103-punto...
7
00:01:39,938 --> 00:01:41,738
Oh, shit.
8
00:01:41,740 --> 00:01:43,405
Selyoha kini.
Takpi kini!
9
00:01:43,407 --> 00:01:44,806
LF1, Pagkontrol sa Misyon.
10
00:01:44,808 --> 00:01:46,441
Nagbulag ka.
Palihog subli.
11
00:01:46,443 --> 00:01:48,379
Mayday, Mayday, LF1!
12
00:01:48,381 --> 00:01:49,946
- Mayday!
- LF1, Pagkontrol sa Misyon.
13
00:01:49,948 --> 00:01:51,780
Palihug subli.
14
00:01:51,782 --> 00:01:54,118
LF1, Pagkontrol sa Misyon.
Palihog subli.
15
00:02:43,700 --> 00:02:45,734
Dili ko gusto nga maghulat
para full clean-up para lang makuha
16
00:02:45,736 --> 00:02:47,437
- usa ka status report.
- Gikolekta namon kini nga datos
17
00:02:47,439 --> 00:02:49,438
- sa labing madali nga mahimo.
- Kana dili igo nga maayo.
18
00:02:49,440 --> 00:02:51,006
Okay, basin makasulti ka nako
unsay nahitabo.
19
00:02:51,008 --> 00:02:52,808
Adunay usa ka matang sa paglapas.
Usa sa mga astronaut
20
00:02:52,810 --> 00:02:55,177
- nagpadala usa ka tawag sa kasakit.
- Komosta ang mga tripulante?
21
00:02:55,179 --> 00:02:58,813
- Nag-imbestigar pa mi.
- Diin kini nahulog?
22
00:02:58,815 --> 00:03:00,816
Kini 20 ka kilometro
kasadpan sa Sibu.
23
00:03:00,818 --> 00:03:03,018
At least nakabawi ba mi
tanan nga sample?
24
00:03:03,020 --> 00:03:04,820
Dili. Kami adunay
tulo kanila.
25
00:03:04,822 --> 00:03:06,787
Usa sa mga organismo
nakagawas gikan sa pagpugong,
26
00:03:06,789 --> 00:03:09,860
ug kini nawala.
Wala ta kabalo kung hain.
27
00:03:23,706 --> 00:03:24,906
Unsa ang iyang gisulti?
28
00:03:24,908 --> 00:03:27,044
Usa sa mga astronaut
buhi pa.
29
00:03:32,983 --> 00:03:34,049
Si Jameson nga.
30
00:04:57,833 --> 00:04:59,333
- Buntag, kahayag sa adlaw.
- Unsa?
31
00:04:59,335 --> 00:05:00,770
Nakamata ko.
32
00:05:01,871 --> 00:05:03,204
Gimingaw nako.
33
00:05:03,206 --> 00:05:04,905
- Nagmata ko.
- Ania na.
34
00:05:04,907 --> 00:05:07,140
- Mahimo nimo kini ibalik.
- Salamat...
35
00:05:07,142 --> 00:05:10,177
Oh, wow,
nagsuot ka ug suit. Oo!
36
00:05:10,179 --> 00:05:12,679
- Ganahan ko kung magsul-ob ka sa suit.
- Salamat.
37
00:05:12,681 --> 00:05:14,981
Naa koy mga deposito karon
sa kaso sa Life Foundation.
38
00:05:14,983 --> 00:05:17,251
Uy, pahibaloa ko
kumusta ang dagan sa imong meeting.
39
00:05:17,253 --> 00:05:18,886
Akong meeting?
40
00:05:18,888 --> 00:05:20,753
Oh, shit. Oo.
41
00:05:20,755 --> 00:05:22,657
Akong miting.
42
00:05:26,661 --> 00:05:29,163
- Kape.
- Oh. Mmm!
43
00:05:29,165 --> 00:05:31,064
- Perpekto ka.
- Salamat.
44
00:05:31,066 --> 00:05:32,967
Hoy, nahibal-an nimo kung unsa ...
Nahibal-an nimo kung unsang gabii
45
00:05:32,969 --> 00:05:34,801
- karong gabii na, di ba?
- Petsa sa gabii.
46
00:05:34,803 --> 00:05:37,737
Mmm-hmm. Busa, ako ang mopili
bangon ka, uh, 6:00.
47
00:05:37,739 --> 00:05:40,174
Ug palihug ayaw kalimti
imong helmet.
48
00:05:40,176 --> 00:05:41,741
Oh, nalipay ko
nga ganahan ka,
49
00:05:41,743 --> 00:05:43,244
'Tungod kay nagplano ko nga isul-ob kini
sa among kasal.
50
00:05:43,246 --> 00:05:44,978
Kanang init.
51
00:05:44,980 --> 00:05:46,880
Pakan-a ang iring.
52
00:05:46,882 --> 00:05:48,182
akong buhaton.
53
00:05:48,184 --> 00:05:49,716
Gihigugma ko ikaw!
54
00:05:49,718 --> 00:05:51,318
Gihigugma ka usab.
Pakan-a ang iring.
55
00:06:10,272 --> 00:06:12,173
Eddie Brock
may botas sa yuta
56
00:06:12,175 --> 00:06:14,741
karon sa Mission District,
paggukod sa tingga sa pipila...
57
00:06:14,743 --> 00:06:16,376
Ang tanan nahibalo kon sa unsang paagi
among Silicon Valley mga labaw
58
00:06:16,378 --> 00:06:18,645
sa Google ug Facebook...
Kaniadto, nagsuroy-suroy ko
59
00:06:18,647 --> 00:06:20,147
sa pagpangutana dili komportable
pangutana...
60
00:06:20,149 --> 00:06:23,283
Nagdugang lamang ang pagkawalay puy-anan
ngadto sa linibo...
61
00:06:23,285 --> 00:06:26,286
Si Eddie Brock dinhi nagreport
karon gikan sa downtown Oakland,
62
00:06:26,288 --> 00:06:29,390
diin ang dagkong mga demonstrasyon
mikuha sa mga dalan.
63
00:06:29,392 --> 00:06:31,958
Gigukod ko
kining real-estate nga istorya sa panghiphip
64
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
sa pila ka semana na karon.
65
00:06:34,062 --> 00:06:36,062
Kini makapasuko kanimo.
...ang tanan kusgang-armas...
66
00:06:36,064 --> 00:06:38,264
Naa pa ang medical examiner
aron matino ang hinungdan sa kamatayon,
67
00:06:38,266 --> 00:06:40,133
tungod sa kondisyon
sa lawas,
68
00:06:40,135 --> 00:06:42,701
pero dili ka mapakyas
sa ubos sa landfill
69
00:06:42,703 --> 00:06:45,838
tungod sa natural nga mga hinungdan,
mao nga daw ang siyudad
70
00:06:45,840 --> 00:06:49,342
wala'y pagtagad niining mga tawhana
labaw pa sa gibuhat sa mamumuno.
71
00:06:49,344 --> 00:06:52,245
Ako si Eddie Brock,
ug kini Ang Brock Report.
72
00:06:52,247 --> 00:06:54,047
Hoy, Richard!
73
00:06:54,049 --> 00:06:56,715
- Nindot tan-awon!
- Eddie, dili ka makaparking didto, bro.
74
00:06:56,717 --> 00:06:58,817
Dali, tawo. Adunay
walay ingon nga dili mahimo.
75
00:06:58,819 --> 00:07:00,086
Giunsa niya?
76
00:07:00,088 --> 00:07:03,022
Berkeley. Brown. MIT.
77
00:07:03,024 --> 00:07:05,023
- Naa siyay scholarship, bro.
- Unsay akong gisulti kanimo?
78
00:07:05,025 --> 00:07:06,725
Gisultihan ko nimo unsa?
79
00:07:06,727 --> 00:07:08,463
- Walay butang nga dili mahimo.
- Eddie.
80
00:07:09,698 --> 00:07:11,030
Ang bike.
81
00:07:11,032 --> 00:07:14,434
MIT! Whoo!
82
00:07:14,436 --> 00:07:17,904
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihigugma
mahitungod niini nga panglantaw?
83
00:07:17,906 --> 00:07:20,739
- Dili kini matigulang.
- Oo nga, eh...
84
00:07:20,741 --> 00:07:23,408
Ang gitas-on dili gyud nako butang.
85
00:07:23,410 --> 00:07:25,979
Apan, uh...
Unsa ang deal?
86
00:07:25,981 --> 00:07:28,348
- Gikuha ko nimo ang dako, eksklusibo.
- Oo? WHO?
87
00:07:28,350 --> 00:07:29,982
Carlton Drake.
88
00:07:29,984 --> 00:07:32,018
- Carlton Drake?
- Ang tawo usa ka panan-awon.
89
00:07:32,020 --> 00:07:34,220
Gusto siyang makig-estorya
mahitungod sa iyang mga rocket,
90
00:07:34,222 --> 00:07:36,922
pagsiguro sa tanan nga sila luwas,
nga ang pagkahagsa usa ka anomaliya.
91
00:07:36,924 --> 00:07:38,290
Uh...
92
00:07:38,292 --> 00:07:40,293
Siya... Seryoso na siya.
93
00:07:40,295 --> 00:07:41,994
Mag-level na ko nimo.
94
00:07:41,996 --> 00:07:44,397
Mahimong paliton kami ni Carlton Drake
uban sa iyang bulsa nga kuwarta,
95
00:07:44,399 --> 00:07:47,833
himoa kini nga bilding nga iyaha
kaugalingon nga garahe kung gusto niya.
96
00:07:47,835 --> 00:07:50,836
Karon, pangutan-on lang nimo siya
mahitungod sa iyang programa sa kawanangan,
97
00:07:50,838 --> 00:07:53,240
ikaw magpasalamat kaniya, ug
hatagan nimo siya ug maayong adlaw.
98
00:07:54,842 --> 00:07:58,176
Usa siya ka bakla.
99
00:07:58,178 --> 00:08:01,380
Eddie, sa dihang wala ka
sa paglakaw, gihatagan ka namo ug balay.
100
00:08:01,382 --> 00:08:03,782
Karon, nahibal-an nimo nga nahigugma kami
ang pasundayag ni Eddie Brock.
101
00:08:03,784 --> 00:08:06,486
Walay mas maayo nga imbestigasyon
reporter nga nagtrabaho karon,
102
00:08:06,488 --> 00:08:08,253
pero walay tawo
naa sa ibabaw sa network.
103
00:08:08,255 --> 00:08:11,323
Busa pabor kanako, Eddie,
ayaw na pagsugod sa imong kabuang.
104
00:08:11,325 --> 00:08:13,025
Sige, sige.
105
00:08:13,027 --> 00:08:17,396
- Para nako.
- Sige. Buhaton nako.
106
00:08:17,398 --> 00:08:19,063
Wala ko kabalo nganong nihatag siya
kanako kini nga buluhaton, Annie.
107
00:08:19,065 --> 00:08:20,866
Dili kini...
Dili kini ang akong gibuhat.
108
00:08:20,868 --> 00:08:22,401
Aw, akong inahan
kanunay gisulti kanako
109
00:08:22,403 --> 00:08:25,370
nga bisan unsa sa kinabuhi nga bili
kay mag sakripisyo...
110
00:08:25,372 --> 00:08:26,804
- Mmm-hmm.
- Pasensya...
111
00:08:26,806 --> 00:08:29,007
- Mmm.
- Ug mahimong daghang trabaho.
112
00:08:29,009 --> 00:08:30,442
- Oh.
- Ikaw nga...
113
00:08:30,444 --> 00:08:32,110
- Dili kana.
- ...nga akong gihisgutan.
114
00:08:32,112 --> 00:08:33,312
-Nah.
- Oo.
115
00:08:33,314 --> 00:08:34,513
Aw, swerte ka
nga makabaton kanako.
116
00:08:34,515 --> 00:08:36,516
Aron patas,
Ganahan kaayo ko.
117
00:08:36,518 --> 00:08:38,984
Mao nay gisulti sa akong mama nako.
118
00:08:38,986 --> 00:08:41,018
Moadto ka ba
behave imong kaugalingon ugma?
119
00:08:41,020 --> 00:08:44,256
Dili, buhaton nako ang akong trabaho.
Mao kana ang akong buhaton.
120
00:08:44,258 --> 00:08:46,325
Dili ko mahimo, nahibal-an nimo,
dili pagbuhat sa akong trabaho.
121
00:08:46,327 --> 00:08:48,193
Ang lalaki nga imong gitrabahoan
usa ka kompleto...
122
00:08:48,195 --> 00:08:50,261
Wala ko nagtrabaho kang Drake.
Nagtrabaho ko sa akong kompanya,
123
00:08:50,263 --> 00:08:51,897
ug ang akong lig-on nagabuhat alang kaniya.
124
00:08:51,899 --> 00:08:54,366
Ug sigurado ko
nga ilang gidepensahan ang daghang mga tawo
125
00:08:54,368 --> 00:08:57,469
nga dili nimo giisip nga takus,
pero dili mi gusto masubli.
126
00:08:57,471 --> 00:09:00,238
- Usa ka pag-usab?
- Sa Daily Globe nga insidente.
127
00:09:00,240 --> 00:09:01,973
Aw! Tinuod?
128
00:09:01,975 --> 00:09:03,809
- Insidente? Dili kana usa ka panghitabo.
- Mmm-hmm.
129
00:09:03,811 --> 00:09:05,076
- Baby, nahutdan ka sa New York.
- Dili ako. wala ko.
130
00:09:05,078 --> 00:09:06,478
Dili ko gusto nimo
nahutdan sa San Francisco.
131
00:09:06,480 --> 00:09:09,014
Dili, naa pa ko
kwarta sa New York.
132
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
Miadto ko sa mga lugar.
133
00:09:11,318 --> 00:09:12,417
Wala ko nidagan.
134
00:09:12,419 --> 00:09:14,185
Miadto ko sa mga lugar.
135
00:09:14,187 --> 00:09:16,021
Gani, nibalhin ko
sa San Francisco para nimo.
136
00:09:16,023 --> 00:09:18,889
- Ako?
- Ikaw ang akong balay.
137
00:09:18,891 --> 00:09:21,628
Dili ka daotan sa imong kaugalingon,
kampeon.
138
00:09:25,132 --> 00:09:27,299
- Diyutay nga pagsulti, dugang paghalok.
- Sige.
139
00:09:27,301 --> 00:09:28,567
Kuhaon lang nato ang tseke.
140
00:09:56,196 --> 00:09:58,297
Mokuha kog ilimnon.
141
00:10:42,508 --> 00:10:43,976
Shh.
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,560
Sa dili madugay,
laing Life Foundation rocket
143
00:11:02,562 --> 00:11:05,128
ipadala
sa usa ka eksplorasyon nga misyon.
144
00:11:05,130 --> 00:11:08,399
Ug ingon niana, usa ka adlaw,
tingali kitang tanan nagpuyo sa kawanangan.
145
00:11:08,401 --> 00:11:11,100
Cool, ha? Ug karon nga akong gipakita kanimo
146
00:11:11,102 --> 00:11:13,236
pipila sa mga cool nga butang
nga atong gibuhat dinhi,
147
00:11:13,238 --> 00:11:15,506
I hope na inspire ko
matag usa kaninyo
148
00:11:15,508 --> 00:11:17,708
sa paggawas didto
ug paghimo sa mga butang nga ang uban
149
00:11:17,710 --> 00:11:20,109
- nagdamgo lang sa.
- Mr. Drake?
150
00:11:20,111 --> 00:11:23,179
- Shh!
- Okay ra. Ayaw siya pagpahilom.
151
00:11:23,181 --> 00:11:25,114
Dali diri. Unsa imong ngalan?
152
00:11:25,116 --> 00:11:27,150
- Allie.
- Okay ra, Allie.
153
00:11:27,152 --> 00:11:28,953
Nahibal-an nimo, usahay
mao kana ang gibuhat sa mga tawo.
154
00:11:28,955 --> 00:11:31,422
Gisulayan nila ug gipahilom
katong mga mangutana.
155
00:11:31,424 --> 00:11:33,491
Apan nahibal-an nimo kung unsa?
Sa katapusan,
156
00:11:33,493 --> 00:11:36,426
kami na nga
nga nagbag-o sa kalibutan.
157
00:11:36,428 --> 00:11:39,362
Pag-amping pag-ayo
niana, Allie.
158
00:11:39,364 --> 00:11:41,130
Guys, kini si Dr. Skirth.
159
00:11:41,132 --> 00:11:42,499
- Isulti hi.
- Hi.
160
00:11:42,501 --> 00:11:43,701
Hello, mga bata.
161
00:11:43,703 --> 00:11:45,735
Um, sorry sa pag-interrupt,
162
00:11:45,737 --> 00:11:48,104
pero panahon na para magbag-o
para sa imong interbyu.
163
00:11:48,106 --> 00:11:50,306
Oo. Uh, mga bata,
sorry nga biyaan tika.
164
00:11:50,308 --> 00:11:52,609
Allie, ikaw na nga bahala.
High five sa taas.
165
00:11:52,611 --> 00:11:56,079
Si Dr. Skirth motubag kang Allie
pangutana, ug uban pa.
166
00:11:56,081 --> 00:11:57,982
- Magkita ta sa sunod, guys. Bye!
- Bye!
167
00:11:57,984 --> 00:12:00,016
Unsay imong isulti,
Mr. Drake,
168
00:12:00,018 --> 00:12:01,751
magsugod na lang ta
sa sinugdanan?
169
00:12:01,753 --> 00:12:04,020
- Natawo sa British nga mga ginikanan.
- Mmm-hmm.
170
00:12:04,022 --> 00:12:07,323
Ug unya sa 19, ikaw
nakadiskobre ug gene therapy
171
00:12:07,325 --> 00:12:10,125
nga literal nga nagdoble
ang pagpaabot sa kinabuhi
172
00:12:10,127 --> 00:12:11,629
- sa mga pasyente sa pancreatic cancer.
- Sa pagkatinuod,
173
00:12:11,631 --> 00:12:13,696
kini mipilo sa ilang
pagpaabot sa kinabuhi.
174
00:12:13,698 --> 00:12:15,365
Pero okay ra.
175
00:12:15,367 --> 00:12:18,401
Okay, 24.
Kanang bata pa kaayo.
176
00:12:18,403 --> 00:12:20,403
Sige, nagmugna ka
177
00:12:20,405 --> 00:12:22,105
- ang Life Foundation!
- Wala kini nahitabo sa tibuok gabii.
178
00:12:22,107 --> 00:12:23,773
- Ug unya...
- Mga rocket.
179
00:12:23,775 --> 00:12:26,009
Ikaw unya magdesisyon,
sama sa bisan unsang normal nga tawo,
180
00:12:26,011 --> 00:12:28,012
nga ikaw moadto
ug pagsuhid sa kawanangan.
181
00:12:28,014 --> 00:12:30,313
Nahibal-an nimo kung unsa kini?
Kanunay kong nagtuo...
182
00:12:30,315 --> 00:12:32,147
- Uh-huh.
- ... kanang eksplorasyon sa kawanangan
183
00:12:32,149 --> 00:12:33,750
hinungdanon
sa atong paninguha sa pag-ayo
184
00:12:33,752 --> 00:12:35,686
ang tanan nga sakit kanato
dinhi sa Yuta.
185
00:12:35,688 --> 00:12:37,253
Apan kung imong hunahunaon
tanan namong nakit-an...
186
00:12:37,255 --> 00:12:38,688
- Uh-huh.
-...sa kadagatan ug sa yuta,
187
00:12:38,690 --> 00:12:40,623
- dili ba panahon sa pagtan-aw didto?
- Mmm-hmm.
188
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Niini nga kadaghanon
sa wala pa magamit nga mga kapanguhaan?
189
00:12:43,127 --> 00:12:44,627
Ug ikaw adunay daghan
sa wala pa magamit nga mga kapanguhaan, usab,
190
00:12:44,629 --> 00:12:46,462
gikan sa imong pharmaceutical
mga kompanya
191
00:12:46,464 --> 00:12:48,263
nga imong gikalambigitan,
nahibal-an nimo, aron matabangan ka nga makaamgo
192
00:12:48,265 --> 00:12:49,464
- kana nga ambisyon, sa akong hunahuna.
- Siyempre.
193
00:12:49,466 --> 00:12:50,800
- Oo.
- Bug-os nga lingin.
194
00:12:50,802 --> 00:12:53,102
Busa, kinahanglan kong mangutana,
giunsa kini pagtrabaho,
195
00:12:53,104 --> 00:12:54,704
nahibal-an nimo, eksakto,
butang nga Life Foundation?
196
00:12:54,706 --> 00:12:56,706
Unsaon ni...
Unsaon man, um...
197
00:12:56,708 --> 00:12:58,640
wala ko kabalo,
unsaon ni,
198
00:12:58,642 --> 00:13:01,711
- ingon, pagsulay sa mga parmasyutiko?
- Eddie, nag-istoryahanay kami
199
00:13:01,713 --> 00:13:03,546
- mahitungod sa rocket dinhi.
- Dili, dili ako. dili ko.
200
00:13:03,548 --> 00:13:05,547
Nagstorya ko
mahitungod sa mga alegasyon.
201
00:13:05,549 --> 00:13:07,149
- Sorry, dili ko...
- Kini nag-ingon nga
202
00:13:07,151 --> 00:13:08,651
imong tibuok imperyo
gitukod na
203
00:13:08,653 --> 00:13:10,720
- sa mga patay nga lawas.
- Eddie.
204
00:13:10,722 --> 00:13:13,155
Tinuod, di ba?
Nag-ingon nga nagrekrut ka
205
00:13:13,157 --> 00:13:15,358
ang labing huyang kanato
para mag boluntaryo sa mga test...
206
00:13:15,360 --> 00:13:16,693
- Hmm.
- ... nga mas kanunay kay sa dili
207
00:13:16,695 --> 00:13:18,260
matapos ang pagpatay sa mga tawo.
208
00:13:18,262 --> 00:13:19,762
Oo, nahibal-an ko
niining mga hungihong online.
209
00:13:19,764 --> 00:13:21,129
Daghan ang fake news
didto sa gawas niining mga adlawa.
210
00:13:21,131 --> 00:13:22,564
Husto. Unsa man
legal nga mga kaso?
211
00:13:22,566 --> 00:13:24,132
Sorry ha?
212
00:13:24,134 --> 00:13:26,268
Uh, ang aktuwal nga legal nga mga kaso,
sama ni Sarah Chambers,
213
00:13:26,270 --> 00:13:28,203
- Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Mao na. Panahon sa pag-adto.
214
00:13:28,205 --> 00:13:29,538
Daghang salamat sa pag-anhi
aron makigsulti kanako, Mr. Brock.
215
00:13:29,540 --> 00:13:31,138
Ug pipila ra sila
sa mga tawo nga naglakaw
216
00:13:31,140 --> 00:13:33,141
- pinaagi niining mga pultahan...
- Maayong adlaw.
217
00:13:33,143 --> 00:13:34,811
- Palihog putla ang camera.
- Salamat kaayo.
218
00:13:34,813 --> 00:13:36,511
- Oras na. Dali na.
- Patay na sila. Ang mga Patay...
219
00:13:36,513 --> 00:13:37,779
- Mahimo ba nimo siyang ipakita, palihug?
-Nakit-an ang mga patay...
220
00:13:37,781 --> 00:13:39,582
Ayaw ko hilabti.
Ang Patay nga Pundasyon nga butang.
221
00:13:39,584 --> 00:13:40,450
- Pahawa dinhi, Brock.
- Wala kami nahuman.
222
00:13:40,452 --> 00:13:41,316
Oo, ikaw, Mr. Brock.
223
00:13:41,318 --> 00:13:42,184
Usa ba kana ka hulga?
224
00:13:42,186 --> 00:13:43,821
Pagbaton og nindot nga kinabuhi.
225
00:13:46,390 --> 00:13:49,491
kabalo ko unsa
muingon ka pero...
226
00:13:49,493 --> 00:13:52,160
Kini nga lalaki, siya
daotan kaayo, Jack.
227
00:13:52,162 --> 00:13:54,195
- Kung muhatag lang...
- Kinsa imong tinubdan?
228
00:13:54,197 --> 00:13:56,735
- Pasayloa ko?
- Kinsa imong tinubdan, Eddie?
229
00:14:01,137 --> 00:14:04,172
Wala koy tinubdan, per se.
Pero naa koy huna huna.
230
00:14:04,174 --> 00:14:06,141
Dili kini ang Wild Wild West.
231
00:14:06,143 --> 00:14:08,877
Wala mi mag- half-cocked
base sa usa ka hunch.
232
00:14:08,879 --> 00:14:10,444
Gibuhat namo ang trabaho.
233
00:14:10,446 --> 00:14:13,148
Atong gipamatud-an
atong mga akusasyon.
234
00:14:13,150 --> 00:14:15,217
Naghatag kami og ebidensya.
235
00:14:15,219 --> 00:14:18,553
Nahibal-an nimo, alang sa usa ka maalamon nga tawo,
bogo gyud ka.
236
00:14:24,828 --> 00:14:26,494
Gibuwagan ka, Eddie.
237
00:14:26,496 --> 00:14:28,497
Wala koy pagsalig nimo.
238
00:14:28,499 --> 00:14:31,133
Pagbaton og nindot nga kinabuhi.
239
00:14:31,135 --> 00:14:32,903
- Mokuha lang sa usa ka segundo.
- Okay.
240
00:14:34,470 --> 00:14:35,771
Uy.
241
00:14:35,773 --> 00:14:37,773
Patologically ka
nagsalig sa kaugalingon.
242
00:14:37,775 --> 00:14:39,306
Annie. Annie,
pwede ka makigstorya nako una?
243
00:14:39,308 --> 00:14:40,341
Ang imong ego nagkinahanglan
kanunay nga atensyon,
244
00:14:40,343 --> 00:14:42,410
ug gahi ka ug ulo.
245
00:14:42,412 --> 00:14:44,646
Apan andam kong makig-uban
kini, Eddie, tungod kay gihigugma ko ikaw.
246
00:14:44,648 --> 00:14:46,817
"Gihigugma" ko nimo?
Unsay buot ipasabot niana?
247
00:14:48,786 --> 00:14:50,853
Ang imong gibuhat
gibuwagan ko.
248
00:14:52,289 --> 00:14:53,691
Gigamit ko nimo.
249
00:15:00,564 --> 00:15:03,734
Annie? Annie.
250
00:15:36,399 --> 00:15:38,367
Oh, akong Dios.
251
00:15:41,704 --> 00:15:43,506
gwapa ka.
252
00:17:40,857 --> 00:17:42,555
Pagsulay 36.
253
00:17:42,557 --> 00:17:44,090
Biological nga mga interaksyon
254
00:17:44,092 --> 00:17:46,425
tali sa duha ka lain-laing mga organismo.
255
00:17:46,427 --> 00:17:49,029
Kini nga mga binuhat kinahanglan nga mag-bonding
nga adunay respiratory host
256
00:17:49,031 --> 00:17:51,064
para mabuhi
sa bisan unsang oras
257
00:17:51,066 --> 00:17:52,899
sa usa ka palibot nga puno sa oxygen.
258
00:17:52,901 --> 00:17:54,334
Aw, ngano man
kining tanan nga mga panon
259
00:17:54,336 --> 00:17:55,870
nagpakita niini nga hyper-acute
pagsalikway?
260
00:17:55,872 --> 00:17:57,839
Mao na
kami naningkamot sa pagpangita sa.
261
00:18:00,475 --> 00:18:02,077
Ang proseso sa pagbugkos
nagsugod na.
262
00:18:07,482 --> 00:18:08,583
Nag-equal kini.
263
00:18:14,756 --> 00:18:17,656
Pero ngano man? Nganong kini nga koneho?
264
00:18:17,658 --> 00:18:20,361
- Kini susama sa usa ka organ transplant.
- Huh.
265
00:18:20,363 --> 00:18:23,096
Diin ang nagdonar ug nakadawat
kinahanglan nga eksaktong tugma?
266
00:18:23,098 --> 00:18:25,664
- Husto kana.
- Okay. Busa paghulat, hunahunaa kini.
267
00:18:25,666 --> 00:18:29,535
Kung makab-ot nato ang symbiosis, sila
kinahanglan nga mabuhi dinhi,
268
00:18:29,537 --> 00:18:33,839
apan kami usab
maka survive didto.
269
00:18:33,841 --> 00:18:35,541
"Kami"?
270
00:18:35,543 --> 00:18:37,677
- Pagsugod sa mga pagsulay sa tawo.
- Oh, dali ra kaayo
271
00:18:37,679 --> 00:18:39,645
sa pagsugod pa gani sa paghunahuna
mahitungod sa usa ka butang sama sa ...
272
00:18:39,647 --> 00:18:41,080
Dr. Skirth, naa ka sa unahan
sa usa ka siyentipikanhong kalampusan.
273
00:18:41,082 --> 00:18:43,583
Kinahanglan ko nga pugngan nimo ang imong kaugatan.
Sige?
274
00:18:43,585 --> 00:18:45,385
nakasabot ko,
apan kini usa ka etikal nga pangutana.
275
00:18:45,387 --> 00:18:47,120
Hunahunaa ang umaabot nga mga henerasyon.
Hunahunaa ang imong mga anak.
276
00:18:47,122 --> 00:18:48,989
Uy, kumusta imong mga anak?
277
00:18:51,026 --> 00:18:52,525
Sugdan nato ang mga pagsulay sa tawo.
278
00:18:52,527 --> 00:18:53,662
Maayong trabaho.
279
00:19:15,984 --> 00:19:17,118
Hoy, Jack.
280
00:19:18,819 --> 00:19:21,086
Gibati ba nimo
sama sa imong kinabuhi
281
00:19:21,088 --> 00:19:24,723
- sama sa usa ka monumental nga screwup?
- Dili.
282
00:19:24,725 --> 00:19:26,458
Dinhi sa Life Foundation,
283
00:19:26,460 --> 00:19:28,493
- nagtuo kami kanunay...
- Dili ba kana imong higala?
284
00:19:28,495 --> 00:19:29,962
...sa pagpangita sa mga leksyon
sa among mga kasagmuyo.
285
00:19:29,964 --> 00:19:31,663
Sa mga bulan
kay napakyas ang among rocket,
286
00:19:31,665 --> 00:19:33,199
Daghan na kaayo mig nakat-onan.
287
00:19:33,201 --> 00:19:36,436
Sa imong hunahuna mahimo ba namo,
ingon, i-off siya?
288
00:19:36,438 --> 00:19:37,903
Ang ubang mga tawo
naningkamot sa pagtan-aw niana.
289
00:19:37,905 --> 00:19:39,439
Oh ikaw, ikaw ba?
290
00:19:39,441 --> 00:19:41,809
- Oo?
- Dili ba ikaw si Eddie Brock?
291
00:19:43,711 --> 00:19:45,444
Ako kaniadto.
292
00:19:45,446 --> 00:19:47,113
Among kuhaon
pareho nga pagtan-aw sa pag-uswag.
293
00:19:47,115 --> 00:19:49,748
Nalipay sa pagpahibalo
nga ang Life Foundation
294
00:19:49,750 --> 00:19:52,718
nagsugod na sa pagpangandam
sa sunod nga paglusad niini.
295
00:19:52,720 --> 00:19:54,119
Sige, Jack,
kini alang kanimo.
296
00:19:54,121 --> 00:19:56,089
Dili ko gusto nimo
sa paggasto sa tanan sa usa ka higayon.
297
00:19:56,091 --> 00:19:58,123
Mouli ko ug gukod
akong kaugalingon sa palibot sa kwarto,
298
00:19:58,125 --> 00:20:00,125
nagdula nga lisud makuha.
299
00:20:03,731 --> 00:20:05,597
-Uy, Maria.
- Eddie.
300
00:20:05,599 --> 00:20:08,233
- Kumusta na?
- Matarong, Eddie.
301
00:20:08,235 --> 00:20:10,237
Oh! Oo nga wala kami.
302
00:20:12,973 --> 00:20:14,606
Nagkantidad ka ug $5.
303
00:20:14,608 --> 00:20:16,741
$5 para sa papel nga libre?
304
00:20:16,743 --> 00:20:18,743
Naglakaw ko sa tibuok dalan
sa vending machine,
305
00:20:18,745 --> 00:20:21,546
gikuha ang mga papel ug
gidala sila pagbalik dinhi,
306
00:20:21,548 --> 00:20:24,016
para makuha nimo sila
personal nga gihatud kanimo.
307
00:20:24,018 --> 00:20:25,083
Gibuhat nimo kana para nako?
308
00:20:25,085 --> 00:20:26,686
- Oo, gibuhat ko.
- Oh.
309
00:20:28,222 --> 00:20:30,756
- Lima ka buok.
- Kana medyo titip.
310
00:20:30,758 --> 00:20:33,191
Isulti kanimo kung unsa, ihatag nimo
Ako usa ka dolyar alang sa usa ka kanta,
311
00:20:33,193 --> 00:20:34,859
Akong ilabay ang papel.
312
00:20:34,861 --> 00:20:37,595
Isulti ko kanimo kung unsa,
Hatagan ko ikaw ug 20 ka buok,
313
00:20:37,597 --> 00:20:39,066
apan dili sa pag-awit,
maayo?
314
00:20:39,699 --> 00:20:40,831
Deal.
315
00:20:40,833 --> 00:20:42,733
- Salamat.
- Bahala ka.
316
00:20:42,735 --> 00:20:46,570
Dili.
317
00:20:46,572 --> 00:20:48,873
Uy, Mrs. Chen.
318
00:20:48,875 --> 00:20:51,143
- Kumusta ka, Eddie?
- Ah, kasakit ug kasakit,
319
00:20:51,145 --> 00:20:53,145
kabalo ka, kasakit ug kasakit.
320
00:20:53,147 --> 00:20:54,314
Mura ka ug tae.
321
00:20:55,215 --> 00:20:56,714
Pasayloa ko?
322
00:20:56,716 --> 00:20:58,084
Mura ka ug tae.
323
00:20:59,653 --> 00:21:02,287
Ug tan-aw nimo
ingon ka matahum sama sa kaniadto.
324
00:21:02,289 --> 00:21:05,022
- Hesus.
- Ang hunahuna mao ang lawas, Eddie.
325
00:21:05,024 --> 00:21:06,892
Nakapamalandong ka ba
sama sa akong gipakita kanimo?
326
00:21:06,894 --> 00:21:08,894
- Dili, ako wala. Ug dili kini molihok.
- Dili kini molihok,
327
00:21:08,896 --> 00:21:11,028
- tungod kay dili nimo kini hatagan ug higayon.
- Dili, dili kini molihok,
328
00:21:11,030 --> 00:21:14,231
kay nakapalit kog DVD sa imoha
ig-agaw, ug kini sa Mandarin.
329
00:21:14,233 --> 00:21:17,035
Oo, dili ko sab kasabot niana.
330
00:21:17,037 --> 00:21:18,769
Kita n'yo, kana mismo, dili ko
sabta ang imong gisulti.
331
00:21:18,771 --> 00:21:19,937
Mao kana ang problema.
332
00:21:24,911 --> 00:21:27,812
botelya sa whisky,
ug ayaw kalimti ang akong pagbag-o.
333
00:21:27,814 --> 00:21:30,214
Palihug.
334
00:21:30,216 --> 00:21:31,682
Adto na ta.
335
00:21:31,684 --> 00:21:33,185
Sa dili pa mosaka ang presyo
para sa akong proteksyon.
336
00:21:35,988 --> 00:21:39,224
Ang bug-os nga pagbayad kay tungod.
Karon.
337
00:21:39,226 --> 00:21:41,326
Siguradoha nga naa ka
andam na akong kwarta, Chen.
338
00:21:41,328 --> 00:21:43,029
Di ko ganahan maghulat.
339
00:22:01,214 --> 00:22:02,315
Sakit sa kinabuhi, Eddie.
340
00:22:03,049 --> 00:22:04,317
Nagbuhat lang kini.
341
00:22:21,666 --> 00:22:24,667
Kinahanglan kong moadto.
342
00:22:24,669 --> 00:22:28,739
- Okay. Gihigugma ka, babe.
- Magkita ta, babe.
343
00:22:32,145 --> 00:22:33,377
Unsa ka dick.
344
00:23:02,908 --> 00:23:04,741
dili man ko
nangutana sa mga kawani didto.
345
00:23:04,743 --> 00:23:06,276
Nganong buhaton ko kana?
Dili nako magamit ang akong ngalan.
346
00:23:06,278 --> 00:23:07,744
Makagamit ko ug pseudonym.
347
00:23:07,746 --> 00:23:09,213
Bisan unsa nga ngalan. Hunahunaa...
Pili ka ug ngalan.
348
00:23:09,215 --> 00:23:11,214
Mahimong babaye ako.
Nakita ba nimo ang Tootsie?
349
00:23:17,055 --> 00:23:18,121
Tawgon ko ikaw pagbalik.
350
00:23:18,123 --> 00:23:19,991
Okay, dili ko. Salamat. Bye.
351
00:23:25,997 --> 00:23:31,435
Hibaloi pag-ayo nga ang
karon nga higayon mao ang tanan nga imong nabatonan.
352
00:23:31,437 --> 00:23:35,271
Himoa ang karon nga panguna
pokus sa imong kinabuhi.
353
00:23:35,273 --> 00:23:37,739
Bisan unsa nga aksyon kasagaran mas maayo
kay sa walay aksyon,
354
00:23:37,741 --> 00:23:39,376
labi na kung ikaw
natanggong
355
00:23:39,378 --> 00:23:43,112
sa dili malipayon nga sitwasyon
sa dugay nga panahon.
356
00:23:43,114 --> 00:23:46,115
Kon kini usa ka sayop, labing menos
may natun-an ka,
357
00:23:46,117 --> 00:23:47,750
sa unsang kasoha
dili na...
358
00:24:07,272 --> 00:24:10,005
Salamat sa tanan
nagdala kanato niining higayona.
359
00:24:10,007 --> 00:24:14,444
Ang among mga ngalan isulti
dugay na kita abog.
360
00:24:14,446 --> 00:24:16,113
Ang kasaysayan magsugod karon.
361
00:24:17,047 --> 00:24:18,815
Kini ang unang adlaw.
362
00:24:18,817 --> 00:24:22,085
Kini ang una nga kontak.
363
00:24:22,087 --> 00:24:24,454
Magtrabaho na ta.
364
00:24:37,302 --> 00:24:39,437
Pagtukod og baseline sa subject.
365
00:24:41,472 --> 00:24:43,774
Normal ang tanang vital signs.
366
00:24:50,381 --> 00:24:52,515
Ipaagi ko.
367
00:24:52,517 --> 00:24:54,352
Dili na kinahanglan
nahadlok, Isaac.
368
00:24:56,787 --> 00:24:58,153
Wala na kinahanglana.
369
00:24:58,155 --> 00:25:01,189
Isaac. Nahibal-an nimo
biblical nga ngalan kana?
370
00:25:01,191 --> 00:25:03,225
Oo, ginoo.
371
00:25:03,227 --> 00:25:05,360
Ang Dios miingon kang Abraham,
“Ihatag kanako ang imong anak,
372
00:25:05,362 --> 00:25:08,096
"ipakita kanako nga andam ka
sa pagsakripisyo sa usa ka butang
373
00:25:08,098 --> 00:25:11,266
"labing bililhon kanimo,"
ug si Abraham misugot.
374
00:25:11,268 --> 00:25:13,335
Nahibal-an nimo kung unsa ang kanunay
naka impress ko ani nga story?
375
00:25:13,337 --> 00:25:16,408
Dili kini sakripisyo ni Abraham.
Iya ni Isaac.
376
00:25:21,045 --> 00:25:23,945
Karon, wala ko kahibalo kung unsa nga klase
Ang Diyos mangutana niana sa usa ka tawo,
377
00:25:23,947 --> 00:25:25,280
apan dili kini mausab
bisan unsa alang kanako.
378
00:25:25,282 --> 00:25:30,084
Si Isaac gihapon ang bida
niini nga istorya.
379
00:25:30,086 --> 00:25:32,988
Tan-aw sa imong palibot.
Tan-awa ang kalibutan.
380
00:25:32,990 --> 00:25:34,456
Unsay imong nakita?
Gubat, kakabos,
381
00:25:34,458 --> 00:25:36,824
usa ka planeta sa ngilit
sa pagkahugno.
382
00:25:36,826 --> 00:25:39,895
Ako makiglalis nga ang Dios
gibiyaan kami.
383
00:25:39,897 --> 00:25:41,530
Wala niya gitago
ang iyang katapusan sa baratilyo, si Isaac,
384
00:25:41,532 --> 00:25:44,566
Busa karon naa na kanimo ug kanako
aron mabutang kini nga husto.
385
00:25:44,568 --> 00:25:47,104
Ug niining higayona, Isaac,
mahimo namon.
386
00:25:51,475 --> 00:25:53,107
Atong buhaton.
387
00:25:53,109 --> 00:25:56,180
Niining higayona,
indi ko kami pagpabay-an.
388
00:25:58,515 --> 00:25:59,583
Oo.
389
00:26:02,486 --> 00:26:03,487
Ablihi kini.
390
00:26:16,467 --> 00:26:18,566
Unsa man kana?
Unsa? Dili, unsa...
391
00:26:18,568 --> 00:26:20,302
Palihug tugoti ako... Dili.
392
00:26:20,304 --> 00:26:22,471
Oh, palihug, palihug, palihug!
393
00:26:39,922 --> 00:26:42,624
Ang iyang vitals nagkupot.
394
00:26:42,626 --> 00:26:45,327
- Asa man kini paingon?
- Dili katuohan.
395
00:26:45,329 --> 00:26:46,896
Diin kini paingon?
396
00:26:51,502 --> 00:26:53,067
Hain na?
397
00:27:31,073 --> 00:27:32,375
Dad-a ang sunod nga boluntaryo.
398
00:28:01,436 --> 00:28:04,138
Nahibal-an nimo,
Reporter ko kaniadto.
399
00:28:04,140 --> 00:28:05,539
ako diay...
400
00:28:05,541 --> 00:28:08,274
Nagmalampuson ako,
ingon man, nahibal-an nimo?
401
00:28:08,276 --> 00:28:12,446
Akong trabaho, gikinahanglan nimo nga...
Nahibal-an nimo, sa pagsunod sa mga tawo
402
00:28:12,448 --> 00:28:17,984
nga dili gusto nga sundon
ug pagtago sa dayag nga panan-aw.
403
00:28:17,986 --> 00:28:19,553
I mean...
404
00:28:19,555 --> 00:28:21,357
Kinahanglan nimong masayran
unsaon mawala.
405
00:28:23,058 --> 00:28:26,426
Maayo kaayo ko, apan,
kabalo ka, ikaw...
406
00:28:26,428 --> 00:28:28,364
Bisag kinsa ka, gwapa ka.
407
00:28:29,365 --> 00:28:31,331
Okay ra.
408
00:28:31,333 --> 00:28:33,399
- Uh, ang akong ngalan mao si Dora Skirth.
- Mmm.
409
00:28:33,401 --> 00:28:34,735
Nanginahanglan ko sa imong tabang.
410
00:28:34,737 --> 00:28:36,437
- Nagtrabaho ko sa Life Foundation.
- Gibuhat nimo?
411
00:28:36,439 --> 00:28:38,171
- Oo.
- Wow. Maayo para nimo.
412
00:28:38,173 --> 00:28:40,173
Nahuman na mi.
413
00:28:40,175 --> 00:28:41,774
Dili...
414
00:28:41,776 --> 00:28:45,111
Mr. Brock, palihog...
Palihog paminawa ko.
415
00:28:45,113 --> 00:28:47,180
Ang tanan nga imo
giakusahan siya,
416
00:28:47,182 --> 00:28:48,515
husto ka.
Kini tanan tinuod.
417
00:28:48,517 --> 00:28:50,048
- Wala na koy labot.
- Tinuod?
418
00:28:50,050 --> 00:28:52,118
Kay naa siyay lab
napuno sa mga pobre,
419
00:28:52,120 --> 00:28:54,454
ug silang tanan nagpirma sa waiver
nga wala nila masabti,
420
00:28:54,456 --> 00:28:56,289
ug gigamit niya sila
sama sa guinea pig,
421
00:28:56,291 --> 00:28:58,358
ug sila nangamatay.
422
00:28:58,360 --> 00:29:00,460
Silang tanan nangamatay.
423
00:29:00,462 --> 00:29:02,030
- Nakita nimo kana?
- Oo.
424
00:29:02,999 --> 00:29:04,199
Dali diri.
425
00:29:06,233 --> 00:29:07,434
Nganong motuo man ko nimo?
426
00:29:07,436 --> 00:29:08,602
Kay tinuod man.
427
00:29:08,604 --> 00:29:10,370
Mituo ko niya, ug...
428
00:29:10,372 --> 00:29:12,305
Nakaingon ko sa akong kaugalingon
nga kini takus niini
429
00:29:12,307 --> 00:29:14,475
tungod kay kami nag-ayo sa kanser,
pero karon lahi na.
430
00:29:14,477 --> 00:29:16,042
- Laing butang.
- Adto sa mga pulis.
431
00:29:16,044 --> 00:29:17,343
Dili nako mahimo kana.
432
00:29:17,345 --> 00:29:19,145
Mahadlok ko unsa
mahitabo sa akong pamilya.
433
00:29:19,147 --> 00:29:20,780
Siya usa ka delikado kaayo nga tawo, ug
gamhanan kaayo siya nga tawo...
434
00:29:20,782 --> 00:29:22,448
Nahibal-an ko, nahibal-an ko
unsa siya ka delikado,
435
00:29:22,450 --> 00:29:24,117
tungod kay sa unang higayon
Gi-interview nako siya,
436
00:29:24,119 --> 00:29:26,319
kausa ra, mawad-an kog trabaho
sa sunod nga adlaw.
437
00:29:26,321 --> 00:29:28,688
Nawala ang akong karera,
Nawala akong relasyon,
438
00:29:28,690 --> 00:29:31,457
Nawad-an ko sa akong apartment, nawala ko
ang tanan nga akong gikabalak-an.
439
00:29:31,459 --> 00:29:33,762
Nahibal-an nimo kung ngano? Carlton Drake
nagdaot nako. Nahuman.
440
00:29:35,196 --> 00:29:37,296
Karon, kung ikaw
kinsa imong giingon,
441
00:29:37,298 --> 00:29:39,599
sa tinuod,
ug ikaw adunay ebidensya,
442
00:29:39,601 --> 00:29:42,669
unya ikaw unta
kaayo, hilabihan, hilabihan nga kahadlok.
443
00:29:42,671 --> 00:29:44,704
Ako mao.
444
00:29:44,706 --> 00:29:46,706
Kinahanglan nimo pangitaon ang imong kaugalingon nga lain
puti nga kabalyero, Ms. Skirth,
445
00:29:46,708 --> 00:29:48,174
kay nahuman na ko.
446
00:29:48,176 --> 00:29:49,544
nahuman na ko
uban niining tanan nga tae.
447
00:29:50,412 --> 00:29:51,778
Unsa man?
448
00:29:51,780 --> 00:29:54,747
Kining tanan "pagluwas sa akong
kauban nga tawo" shit.
449
00:29:54,749 --> 00:29:56,318
Sige? Maayong gabii.
450
00:30:15,502 --> 00:30:16,503
Eddie?
451
00:30:17,571 --> 00:30:19,105
Aw, uy. Whoa.
452
00:30:19,107 --> 00:30:22,140
Anne, naglakaw lang ko,
ug, uh...
453
00:30:22,142 --> 00:30:23,475
Nakita nako si Mr. Belvedere.
454
00:30:23,477 --> 00:30:25,243
Gibati nako ang kabalaka
iyang kaayohan, busa...
455
00:30:25,245 --> 00:30:27,080
Eddie...
456
00:30:27,082 --> 00:30:28,681
Kini si Dan.
457
00:30:28,683 --> 00:30:30,717
- Dan, kini si Eddie.
- Oo.
458
00:30:30,719 --> 00:30:32,451
- Uy.
- Uy, tawo.
459
00:30:32,453 --> 00:30:34,119
- Oo.
- Daghang gisulti kanako si Annie bahin kanimo.
460
00:30:34,121 --> 00:30:35,187
- Tinuod?
- Oo.
461
00:30:35,189 --> 00:30:37,189
Fan kaayo ko sa imong trabaho.
462
00:30:37,191 --> 00:30:39,524
- Salamat.
- Tinuod?
463
00:30:39,526 --> 00:30:41,729
Nindot kaayo, tanan
mga tawo nga iyang gikuha.
464
00:30:42,631 --> 00:30:44,164
Oo, usa ko nila.
465
00:30:46,333 --> 00:30:47,699
Aw, tan-awa,
Pasabta ko ninyo guys.
466
00:30:47,701 --> 00:30:49,336
- So magkita ta sa sulod?
- Ikaw ang labing maayo.
467
00:30:51,305 --> 00:30:53,207
- Nindot kaayo nga nakigkita kanimo, tawo.
- Uh, ikaw usab.
468
00:31:00,247 --> 00:31:02,416
Naa siyay yawe. Nahibal-an nimo nga siya adunay yawe?
469
00:31:03,550 --> 00:31:05,784
Oo. Unsaon pa man
musulod kaha siya?
470
00:31:07,689 --> 00:31:11,256
Oo. Aw, uh...
471
00:31:11,258 --> 00:31:13,659
Busa, uh, unsay imong tuyo?
472
00:31:13,661 --> 00:31:16,862
Nakaamgo ka nga light-years ang gilay-on
gikan sa bisan unsa sa imong negosyo, di ba?
473
00:31:16,864 --> 00:31:18,899
Uy, mangutana lang,
kabalo ka.
474
00:31:20,134 --> 00:31:22,467
Busa, si Dan, uh, usa ka abogado?
475
00:31:22,469 --> 00:31:24,436
Dili, usa siya ka doktor.
476
00:31:24,438 --> 00:31:26,473
- Surgeon, sa tinuod.
- Oh.
477
00:31:27,841 --> 00:31:29,473
Kumusta man si Mr. Belvedere?
478
00:31:29,475 --> 00:31:30,910
Moingon ko
nga gimingaw ka niya,
479
00:31:30,912 --> 00:31:32,678
apan kana mahimong kabuang,
kay...
480
00:31:32,680 --> 00:31:34,379
- Siya usa ka iring.
- Dili, tungod kay wala siya nakagusto kanimo.
481
00:31:34,381 --> 00:31:35,781
Dili, siya usa ka iring,
ug ang mga iring dili ganahan ni bisan kinsa.
482
00:31:35,783 --> 00:31:38,150
Maayo ka tan-awon, sa paagi.
Maayo ang imong gibuhat?
483
00:31:38,152 --> 00:31:39,351
Unsa ka
nagbuhat dinhi, Eddie?
484
00:31:39,353 --> 00:31:40,421
Naa ko kay gimingaw ko nimo.
485
00:31:41,522 --> 00:31:43,421
Daghan.
486
00:31:43,423 --> 00:31:44,823
Nahibal-an nimo, kami moadto
magminyo.
487
00:31:44,825 --> 00:31:47,392
Dili pa kana dugay,
ug karon, nahibal-an nimo ...
488
00:31:47,394 --> 00:31:49,296
Dili gyud ko makatuo
nga dili kami...
489
00:31:51,230 --> 00:31:53,700
Atong sulayan
ug mangita sa atong dalan balik?
490
00:31:54,668 --> 00:31:56,203
Dili, dili nato mahimo.
491
00:31:58,739 --> 00:32:00,339
Gibuhat nimo kini, Eddie.
492
00:32:02,241 --> 00:32:04,910
Dili si Carlton Drake,
dili ang network.
493
00:32:04,912 --> 00:32:05,979
Ikaw.
494
00:33:13,780 --> 00:33:15,346
Uh, hello.
Kini si Dr. Skirth.
495
00:33:15,348 --> 00:33:16,749
Oo, Eddie Brock dinhi.
496
00:33:18,451 --> 00:33:19,585
Pakigsulti kanako.
497
00:33:23,523 --> 00:33:25,689
Sigurado ka ba
kini molihok?
498
00:33:25,691 --> 00:33:27,026
Pabilin lang sa ubos
ug paghilom, palihog.
499
00:33:29,294 --> 00:33:31,898
53.5,
daog-909 RPM.
500
00:33:37,669 --> 00:33:38,969
Whew.
501
00:33:38,971 --> 00:33:41,539
Sobrang populasyon
kag pagbag-o sang klima.
502
00:33:41,541 --> 00:33:43,674
Duha kini ka butang
nga dili makontrol ni Drake.
503
00:33:43,676 --> 00:33:45,642
Oo, nakuha kini, husto.
504
00:33:45,644 --> 00:33:48,679
Kita sa literal usa ka henerasyon
layo sa dili mapuy-an nga Yuta.
505
00:33:48,681 --> 00:33:51,514
- Oo nga.
- Gigamit ni Drake ang iyang personal nga mga rocket
506
00:33:51,516 --> 00:33:53,616
sa pagpangita sa real estate.
507
00:33:53,618 --> 00:33:55,486
Nahibal-an nimo, kini usa ka tinuod
makapaikag nga istorya,
508
00:33:55,488 --> 00:33:57,621
apan kinahanglan lang nga kita moadto sa
bahin diin siya nagpatay sa mga tawo.
509
00:33:57,623 --> 00:34:00,690
Nagpadala si Drake og barko
sa usa ka recon mission.
510
00:34:00,692 --> 00:34:03,527
Sa dalan pabalik,
nakakita sila ug kometa.
511
00:34:03,529 --> 00:34:05,830
Usa ka kometa?
512
00:34:05,832 --> 00:34:08,898
Ang mga kompyuter sa onboard nagpakita sa presensya
sa kinabuhi, sa minilyon nga mga organismo.
513
00:34:08,900 --> 00:34:10,835
Paghulat, paghulat, paghulat, kung kanus-a ka
isulti ang "milyon nga mga organismo,"
514
00:34:10,837 --> 00:34:12,636
- unsay buot ipasabot?
- Gidala namo pagbalik ang pipila ka mga specimen.
515
00:34:12,638 --> 00:34:14,305
Naghisgot ka bahin sa mga langyaw?
516
00:34:14,307 --> 00:34:16,706
Ingon, alien?
517
00:34:16,708 --> 00:34:18,074
E.T. telepono sa balay.
518
00:34:18,076 --> 00:34:19,810
Aliens, oo nga.
519
00:34:19,812 --> 00:34:22,345
Oo.
520
00:34:22,347 --> 00:34:23,548
Pero wala mi
tawagi sila nga.
521
00:34:25,383 --> 00:34:27,417
- Gitawag namo sila nga Symbiotes.
- Mga symbiote?
522
00:34:27,419 --> 00:34:30,087
Ug dili sila mabuhi sa
atong palibot nga walay tabang.
523
00:34:30,089 --> 00:34:34,558
Drake nagtuo nga ang unyon
tali sa tawo ug Symbiote
524
00:34:34,560 --> 00:34:37,427
mao ang yawe sa atong pagkaluwas,
apan dili dinhi sa Yuta.
525
00:34:37,429 --> 00:34:41,898
Gisulayan ni Drake nga ibutang ang tawo
mga binuhat ug mga langyaw nga magkauban?
526
00:34:41,900 --> 00:34:43,399
Busa makapuyo sila sa kawanangan?
527
00:34:43,401 --> 00:34:44,834
Gitawag namo sila nga mga host.
528
00:34:44,836 --> 00:34:47,637
Kana bitaw, di ba?
Kana bug-os nga buang.
529
00:34:47,639 --> 00:34:49,739
Oo. Walay protocol
alang niini nga butang.
530
00:34:49,741 --> 00:34:51,008
Gipakaon lang niya sila.
531
00:34:51,010 --> 00:34:52,976
Kung ang duwa dili eksakto ...
532
00:34:52,978 --> 00:34:54,079
Elevators patrol check.
533
00:34:58,016 --> 00:34:59,916
Palihog, sulod lang.
Ayaw paghikap bisan unsa.
534
00:34:59,918 --> 00:35:01,453
- Dili ko. dili ko.
- Lakaw, lakaw, lakaw. Akoy bahala niya.
535
00:35:04,356 --> 00:35:05,755
Skirth.
536
00:35:05,757 --> 00:35:07,057
Abi nakog nakauli na mo tanan.
537
00:35:07,059 --> 00:35:09,594
O, oo. Aw, nahibal-an nimo
unsay ilang gisulti.
538
00:35:10,862 --> 00:35:12,030
Ang siyensiya dili gayod matulog.
539
00:36:20,065 --> 00:36:22,764
- Eddie! Ako kini. Ipagawas ko!
- Maria? Maria?
540
00:36:22,766 --> 00:36:24,533
- Palihug! Ipagawas ko!
- Wala ko kabalo unsaon nimo pagkuha...
541
00:36:24,535 --> 00:36:27,703
- Pagawasa ko. gawas.
- Wala ko kahibalo kung giunsa.
542
00:36:27,705 --> 00:36:28,804
Oh, akong Dios.
543
00:36:43,154 --> 00:36:45,455
Oh, Dios! Maria, dili! Maria!
544
00:36:45,457 --> 00:36:47,591
Maria! Dili, Maria, dili!
545
00:36:59,104 --> 00:37:00,902
Adunay usa ka
paglapas sa seguridad sa Sektor sa Lab 3.
546
00:37:00,904 --> 00:37:02,237
Oh, dili. Maria?
547
00:37:02,239 --> 00:37:04,705
Maria! Oh, shit.
548
00:37:04,707 --> 00:37:08,610
Balika, mao kini
usa ka paglapas sa seguridad sa Code Silver.
549
00:37:08,612 --> 00:37:12,082
Tanan nga security personnel, palihog
tubag sa Lab Sektor 3.
550
00:37:13,516 --> 00:37:15,083
Freeze!
551
00:37:46,617 --> 00:37:47,684
Naka mata!
552
00:38:02,666 --> 00:38:03,965
Lakaw!
553
00:38:03,967 --> 00:38:05,169
Lakaw! Lakaw!
554
00:38:16,212 --> 00:38:17,645
Asa man siya paingon?
555
00:38:17,647 --> 00:38:19,147
- Dili nako siya makita.
- Fan out.
556
00:38:19,149 --> 00:38:21,615
- Pangitaa siya.
- Wala. Wala pa.
557
00:38:21,617 --> 00:38:24,020
Search Team 4, Search Team 4.
558
00:38:33,595 --> 00:38:35,863
Backtrack
200 ka tiil sa sidlakan.
559
00:38:39,669 --> 00:38:41,202
Kini si Dora.
Magbilin ug mensahe.
560
00:38:41,204 --> 00:38:44,038
Skirth, oo, ako nga.
niuli ra ko.
561
00:38:44,040 --> 00:38:46,107
Maayo ka ba?
Wala ako nakadungog gikan kanimo,
562
00:38:46,109 --> 00:38:47,808
mao nga gusto ko makahibalo
kung maayo ka.
563
00:38:47,810 --> 00:38:49,676
Apan, oo, mao kadto
usa ka maayo nga tawag sa lab.
564
00:38:49,678 --> 00:38:51,612
Sakto gyud ka.
565
00:38:51,614 --> 00:38:53,013
Oo. Paminaw.
566
00:38:53,015 --> 00:38:55,349
Naa koy... Naa koy lalaki.
567
00:38:55,351 --> 00:38:57,120
Tawgon ko siya ug, uh...
568
00:38:58,255 --> 00:39:00,287
Mmm. Oh...
569
00:39:00,289 --> 00:39:02,323
Oh, naa koy pundok sa
mga litrato.
570
00:39:02,325 --> 00:39:04,858
Imantala niya ang mga litrato,
pero kinahanglan ko nga mouban ka nako.
571
00:39:04,860 --> 00:39:06,896
Uh, tawgon lang ko nimo?
Tawga kog balik.
572
00:39:11,601 --> 00:39:13,635
Whoa.
573
00:39:31,053 --> 00:39:32,188
Oo.
574
00:39:33,623 --> 00:39:34,423
Mmm.
575
00:39:51,706 --> 00:39:53,241
Unsa may problema nako?
576
00:40:00,115 --> 00:40:01,750
Eddie.
577
00:40:11,093 --> 00:40:13,126
Unsa ka daotan?
578
00:40:13,128 --> 00:40:14,327
Dili maayo.
579
00:40:14,329 --> 00:40:15,862
Unsa ka daotan?
580
00:40:15,864 --> 00:40:18,301
Aw, nag-assume mi
gikuha kini sa manunulong.
581
00:40:20,303 --> 00:40:22,204
Gikuha kini? Gikuha kini?
582
00:40:23,905 --> 00:40:26,106
Wala mi kabalo unsay nahitabo.
583
00:40:26,108 --> 00:40:28,074
Gusto kong makigsulti sa matag lalaki
nga nag duty kagabii.
584
00:40:28,076 --> 00:40:29,209
- Nabuhat na, sir.
- Apan wala ko.
585
00:40:29,211 --> 00:40:31,044
Kuhaa kana sa akong panan-aw.
586
00:40:31,046 --> 00:40:33,179
- Carlton, kinahanglan nimo nga makita kini.
- Unsa karon?
587
00:40:33,181 --> 00:40:35,048
Iyang dugo
nibalik na sa normal ang pressure.
588
00:40:35,050 --> 00:40:36,816
Ang mga gimbuhaton sa atay, usab.
589
00:40:39,254 --> 00:40:41,120
Nahibal-an ko kini.
590
00:40:41,122 --> 00:40:43,124
Kita n'yo, gikinahanglan lang ang iyang lawas
panahon sa pag-adjust.
591
00:40:46,127 --> 00:40:48,127
Dili ko gusto nga mag-usik pa ug oras.
Gusto nako ipataas ang mga pagsulay.
592
00:40:48,129 --> 00:40:49,497
- Okay?
- Oo.
593
00:40:51,766 --> 00:40:52,867
Dali na.
594
00:40:53,969 --> 00:40:55,702
Gibuwagan ka.
595
00:40:55,704 --> 00:40:57,071
Pangitaa ang akong Symbiote.
596
00:40:57,771 --> 00:40:58,940
Karon!
597
00:41:19,461 --> 00:41:20,828
Hesus.
598
00:41:42,149 --> 00:41:45,217
Atensyon,
mga pasahero para sa Flight 2517
599
00:41:45,219 --> 00:41:47,786
ngadto sa San Francisco
pinaagi sa Hong Kong.
600
00:41:47,788 --> 00:41:51,990
Sasakay na kami
sa gate 9 sa 15 minutos.
601
00:41:51,992 --> 00:41:53,993
Palihug kuhaa ang imong
mga boarding pass...
602
00:41:53,995 --> 00:41:55,896
Suzy.
Dali, dinhi.
603
00:42:05,139 --> 00:42:07,239
Mahimo ba akong makigsulti kang Annie Weying,
palihug?
604
00:42:07,241 --> 00:42:09,474
Mahimo ba nimo siyang sultihan
nga emergency?
605
00:42:09,476 --> 00:42:10,844
Pagkaon.
606
00:42:11,479 --> 00:42:13,479
Kinsay nagsulti niana?
607
00:42:13,481 --> 00:42:15,881
Dili, wala ako nakigsulti kanimo.
608
00:42:15,883 --> 00:42:17,518
Mahimo ba nimo isulti kanako
asa siya?
609
00:42:18,919 --> 00:42:21,188
Nindot. Salamat.
610
00:42:26,227 --> 00:42:27,427
Okay...
611
00:42:31,932 --> 00:42:33,932
Oo, Lana para sa duha?
612
00:42:33,934 --> 00:42:35,300
- Pasayloa ko, sir?
- Oo. Oo. Oo, oo, oo.
613
00:42:35,302 --> 00:42:36,602
- Sir?
- Oo, oo.
614
00:42:36,604 --> 00:42:38,003
Oh Dios ko, Eddie.
Nag unsa ka diri?
615
00:42:38,005 --> 00:42:39,237
- Annie...
- Dili, dili, dili ...
616
00:42:39,239 --> 00:42:40,871
Dili, kinahanglan kong isulti kanimo
usa ka butang.
617
00:42:40,873 --> 00:42:42,974
- Dili, dili, dili. Palihug.
- Dili, karon. Kinahanglan ko.
618
00:42:42,976 --> 00:42:43,909
Gisultihan ko sa trabaho nga ania ka. Ikaw na
ang bugtong tawo nga akong gisaligan.
619
00:42:43,911 --> 00:42:45,177
Hubog ka?
620
00:42:45,179 --> 00:42:46,812
Oo. Dili, nakasulod ko
ang Life Foundation.
621
00:42:46,814 --> 00:42:48,246
- Eddie, unsay imong gibuhat?
- Oo, apan mahimo ko ...
622
00:42:48,248 --> 00:42:49,514
Sa akong hunahuna tingali ako na
nataptan.
623
00:42:49,516 --> 00:42:51,083
Nagdilaab siya.
Hot gyud ka.
624
00:42:51,085 --> 00:42:51,983
Eddie, murag ikaw
naa ka sa dili maayo nga paagi.
625
00:42:51,985 --> 00:42:53,420
Ako mao. Ako sa usa ka dili maayo nga paagi.
626
00:42:57,023 --> 00:42:58,192
Eddie, Jesus!
627
00:42:59,193 --> 00:43:00,327
Patay na kini.
628
00:43:00,994 --> 00:43:02,294
Patay.
629
00:43:02,296 --> 00:43:03,928
Eddie, lingkod.
630
00:43:03,930 --> 00:43:05,897
Okay, sige. Okay ra.
631
00:43:05,899 --> 00:43:07,466
- Uy, uy, Eddie, Eddie, Eddie.
- Hunong kana.
632
00:43:07,468 --> 00:43:09,101
- Sir, sir, sir, sorry kaayo.
- Eddie, hunong na.
633
00:43:09,103 --> 00:43:10,235
Ibutang kini. Eddie!
634
00:43:10,237 --> 00:43:12,271
Kuhaa gikan niini!
635
00:43:14,174 --> 00:43:15,307
Dili.
636
00:43:15,309 --> 00:43:17,075
Sige. Dili kini maayo.
637
00:43:17,077 --> 00:43:18,510
Bobby,
ok ra ka?
638
00:43:18,512 --> 00:43:19,877
- Hoy!
- Whoa!
639
00:43:19,879 --> 00:43:21,545
Uy, uy, uy.
640
00:43:21,547 --> 00:43:22,549
Usa ko ka doktor. Usa ko ka doktor.
641
00:43:24,251 --> 00:43:26,183
Nanginit ko.
Naa bay lain nga init?
642
00:43:26,185 --> 00:43:27,385
Nasakitan ka?
643
00:43:27,387 --> 00:43:28,620
- Sir, pasayloa ko.
- Dili! Sh!
644
00:43:28,622 --> 00:43:30,322
Paghulat,
asa ka paingon? Eddie?
645
00:43:30,324 --> 00:43:31,922
Dili kini madawat.
Tawag kog pulis.
646
00:43:31,924 --> 00:43:33,358
nag unsa ka?
Dili, palihog ayaw.
647
00:43:33,360 --> 00:43:34,925
- Dili.
- Eddie, palihog.
648
00:43:34,927 --> 00:43:36,026
Oh, akong Dios.
649
00:43:36,028 --> 00:43:38,296
Ah.
650
00:43:42,870 --> 00:43:44,502
- Karon tawgon ko ang pulis.
- Dili, dili. Palihog ayaw tawga ug pulis.
651
00:43:44,504 --> 00:43:45,906
Dinhi, pagtawag og ambulansya. Usa ko ka doktor.
Kini nga tawo akong, um...
652
00:43:46,607 --> 00:43:48,273
Pasyente.
653
00:43:48,275 --> 00:43:49,940
Aw, mas maayo.
654
00:43:49,942 --> 00:43:51,342
Nabuang ka.
655
00:43:51,344 --> 00:43:52,878
- Gipamatay niya ang mga tawo.
- Kinsa ang nagpatay sa mga tawo?
656
00:43:52,880 --> 00:43:54,279
- Carlton Drake.
- Oh, Dios, Eddie,
657
00:43:54,281 --> 00:43:55,447
- dili kini pag-usab.
- Oo, siya mao. Siya mao!
658
00:43:55,449 --> 00:43:57,982
Ug naa koy pruweba!
659
00:43:57,984 --> 00:43:59,216
Ug.
660
00:44:05,491 --> 00:44:08,127
-Uy, Eddie...
- Hmm?
661
00:44:13,266 --> 00:44:14,467
Eddie.
662
00:44:15,668 --> 00:44:17,068
Eddie?
663
00:44:18,204 --> 00:44:19,540
Eddie, nakadungog ka nako?
664
00:44:21,007 --> 00:44:22,074
Kini si Dan nga nakigsulti kanimo.
665
00:44:23,376 --> 00:44:26,043
Hoy, Dan.
666
00:44:26,045 --> 00:44:27,512
- Welcome back.
- Asa man ko?
667
00:44:27,514 --> 00:44:28,979
Uh, naa ka sa MRI.
668
00:44:28,981 --> 00:44:30,548
Okey, gihatagan ka namo
gamay nga makapakalma.
669
00:44:30,550 --> 00:44:33,317
- Asa si Anne?
- Wala dinhi karon si Anne.
670
00:44:33,319 --> 00:44:34,952
Modagan kami
pipila ka mga pagsulay, okay?
671
00:44:34,954 --> 00:44:36,220
Kini mahimong hingpit
walay sakit.
672
00:44:36,222 --> 00:44:38,055
Busa, nahibalo ka,
sulayi lang nga magpabilin.
673
00:44:38,057 --> 00:44:39,725
Uh, relaks, ug, um...
674
00:44:40,959 --> 00:44:42,026
Oo, ania na.
675
00:44:48,233 --> 00:44:49,567
Eddie, unsay nahitabo
didto?
676
00:44:49,569 --> 00:44:51,168
Eddie, okay ka?
677
00:44:55,441 --> 00:44:57,173
Ipalong kini.
678
00:44:57,175 --> 00:45:00,244
Uy, uy, uy.
679
00:45:00,246 --> 00:45:01,445
Okay ra nimo. Oo.
680
00:45:01,447 --> 00:45:03,581
Mogawas. Okay ra nimo?
681
00:45:03,583 --> 00:45:05,181
- Oo.
- Ania, tan-awa ako, tan-awa ako.
682
00:45:05,183 --> 00:45:06,684
- Okay ra nimo?
- Oo.
683
00:45:06,686 --> 00:45:08,619
- Sige.
- Pagginhawa lang og lawom. Okay? Okay ra nimo.
684
00:45:08,621 --> 00:45:10,621
Oo.
685
00:45:10,623 --> 00:45:12,422
Karon, paminaw, dili ikaw ang
unang tawo nga nahadlok diha.
686
00:45:12,424 --> 00:45:14,258
Naa koy claustrophobic, usab.
687
00:45:14,260 --> 00:45:15,992
Dr. Lewis?
688
00:45:15,994 --> 00:45:18,127
- Oh, bata.
- Uy, Mrs. Manfredi. kumusta ka?
689
00:45:18,129 --> 00:45:19,697
Nakita ko nga si Morris.
690
00:45:19,699 --> 00:45:23,033
Ug siya naghilak ug nagreklamo
sama sa usa ka tigulang nga bata pag-usab.
691
00:45:23,035 --> 00:45:24,969
- Oh, maayo.
- Oh, salamat kaayo.
692
00:45:24,971 --> 00:45:27,036
Oo, akong kalipay.
693
00:45:27,038 --> 00:45:28,738
Okay, Mrs. Manfredi,
nagstorya mi bahin sa iro.
694
00:45:28,740 --> 00:45:30,341
Okay, higugmaa ang iro.
Dili nimo makuha ang iro.
695
00:45:30,343 --> 00:45:32,409
Sorry. Gemini.
696
00:45:32,411 --> 00:45:34,043
Kita moadto sa ubos niini.
Sige? Nga maka promise ko nimo.
697
00:45:34,045 --> 00:45:35,478
- Apan sa pagkakaron, pauli, pagpahulay.
- Uh-huh.
698
00:45:35,480 --> 00:45:37,046
Tawagan tika kung kanus-a
naa na imong mga test.
699
00:45:37,048 --> 00:45:38,382
- Sige, salamat.
- Okay? Oo.
700
00:45:38,384 --> 00:45:39,519
- Salamat, Dan. Salamat.
- Nakuha nimo.
701
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
- Hello, Doktor.
- Hi.
702
00:45:43,522 --> 00:45:44,754
Naa ba nimo
parehas nga mga reaksyon
703
00:45:44,756 --> 00:45:46,423
walay sapayan
sa temperatura...
704
00:45:49,327 --> 00:45:51,029
Maayong hapon,
Skirth.
705
00:45:56,234 --> 00:45:58,368
Ang binuhat
ug ang tagbalay usa ra.
706
00:45:58,370 --> 00:46:00,036
Maayo ra ang tanan.
707
00:46:00,038 --> 00:46:02,640
Busa, nganong ang tawo
magpadayon sa pag-usik?
708
00:46:02,642 --> 00:46:05,642
wala ko kabalo. Igo na ang among gihatag kaniya
likido nga nutrisyon sa pagpakaon sa usa ka elepante.
709
00:46:05,644 --> 00:46:07,176
Apan ang organismo
wala maapektuhan?
710
00:46:07,178 --> 00:46:08,545
- Ang Symbiote nag-uswag.
- Maayo.
711
00:46:08,547 --> 00:46:10,748
Apan sa makausa pa,
kini pagpatay sa host.
712
00:46:10,750 --> 00:46:11,784
Gikaon niini ang iyang mga organo.
713
00:46:13,118 --> 00:46:14,452
Oh, tan-awa kini.
714
00:46:18,791 --> 00:46:20,456
Whoa, whoa, unsa imong gibuhat?
Gipasakitan nimo. Hunong na!
715
00:46:22,360 --> 00:46:25,360
Mga tunog sa 4,000 hangtod 6,000 hertz
ang range makadaot kaayo niini.
716
00:46:25,362 --> 00:46:28,032
- Aw, unya ayaw paghimo sa kana nga mga tunog.
- Okay.
717
00:46:29,301 --> 00:46:31,099
Nag-stabilize siya.
Unsay nahitabo?
718
00:46:31,101 --> 00:46:32,236
Nagkaduol na siya
grabe nga pagkapakyas sa atay.
719
00:46:33,404 --> 00:46:35,338
Magkinahanglan kami og laing host.
720
00:46:35,340 --> 00:46:37,373
Ang ingon nga dili maayo nga disenyo.
721
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
- Pasayloa ko?
- Mga tawo.
722
00:46:40,210 --> 00:46:41,478
Sorry sa pag interrupt.
723
00:46:44,249 --> 00:46:46,081
Naghunahuna nga gusto nimo
pipila ka maayong balita.
724
00:46:46,083 --> 00:46:47,786
pasayloa ko.
725
00:46:58,530 --> 00:47:00,096
Gigutom!
726
00:47:00,098 --> 00:47:02,264
Oh, damtan.
727
00:47:02,266 --> 00:47:04,166
okay ra ko.
Ayaw kabalaka bahin nako.
728
00:47:04,168 --> 00:47:06,369
Makalusot ba ko, palihog?
Pasayloa ko.
729
00:47:06,371 --> 00:47:07,670
Salamat.
730
00:47:07,672 --> 00:47:09,237
Magpabilin lang ako dinhi,
maayo?
731
00:47:09,239 --> 00:47:11,810
Hangtod nihunong ang cable car.
732
00:47:16,748 --> 00:47:18,848
Kami maayo.
Sige. Salamat.
733
00:47:18,850 --> 00:47:20,851
Pasayloa ko.
734
00:47:26,190 --> 00:47:27,255
Aw, Anne.
735
00:47:27,257 --> 00:47:30,226
Eddie, hi. Unsay imong gibati?
736
00:47:30,228 --> 00:47:32,127
Ay, feeling... nagsakit ko.
737
00:47:32,129 --> 00:47:35,230
Nga pala, Eddie,
naa kay parasite.
738
00:47:35,232 --> 00:47:37,100
Dili gyud sila sigurado
giunsa nimo kini nakuha,
739
00:47:37,102 --> 00:47:38,835
apan kini mahimo
ipasabot ang hilanat.
740
00:47:38,837 --> 00:47:40,435
Makataronganon kana.
741
00:47:40,437 --> 00:47:44,306
Ingon usab, nakadungog ako,
uh, tingog.
742
00:47:44,308 --> 00:47:46,208
Mga hallucinasyon sa pandungog
kay kasagaran kaayo.
743
00:47:46,210 --> 00:47:47,577
Oh, uy, Dan.
kumusta ka?
744
00:47:47,579 --> 00:47:49,211
Wala ako makaamgo niana
ikaw usab sa tawag.
745
00:47:49,213 --> 00:47:51,446
- Oo, ania ko.
- Mmm.
746
00:47:51,448 --> 00:47:53,348
Hoy, Dan,
kini nga parasito ...
747
00:47:53,350 --> 00:47:55,283
Mahimo ba kini, gusto
buhata ko, wala ko kabalo...
748
00:47:55,285 --> 00:47:58,420
Sama sa, pagsaka sa usa ka tinuod, tinuod,
taas kaayo nga kahoy,
749
00:47:58,422 --> 00:48:00,455
pero super, paspas kaayo?
750
00:48:00,457 --> 00:48:02,224
Oo. Gibuhat lang namo.
751
00:48:02,226 --> 00:48:03,592
Uh, maayo, Eddie,
murag
752
00:48:03,594 --> 00:48:05,460
kini mahimong hinungdan
pipila ka mga abnormalidad sa metaboliko
753
00:48:05,462 --> 00:48:07,629
nga nagpalisud sa imong
lawas aron mapadayon ang homeostasis.
754
00:48:07,631 --> 00:48:10,532
Miingon ka nga "hinungdan" ug "lawas,"
ug... nawala ko nimo.
755
00:48:10,534 --> 00:48:12,501
Paminaw, Eddie, um, kami
ipakuha ka sa pipila ka mga tambal,
756
00:48:12,503 --> 00:48:13,835
ug kita moadto
klaroha kana.
757
00:48:13,837 --> 00:48:15,404
- Oo.
- Dili gayud mahitabo.
758
00:48:15,406 --> 00:48:18,141
Mohunong ka ba niana karon.
Dili karon.
759
00:48:18,143 --> 00:48:19,808
- Eddie, naningkamot lang kami sa pagtabang kanimo.
- Nasayod ko.
760
00:48:19,810 --> 00:48:22,344
kabalo ko. Ako lang, dili
tinuod nga nakigsulti kanimo, Annie.
761
00:48:22,346 --> 00:48:23,812
Kinsa imong kastorya?
762
00:48:23,814 --> 00:48:25,715
Tawgon lang ko nimo,
maayo?
763
00:48:25,717 --> 00:48:28,617
Salamat. Salamat, Dan.
Salamat. Salamat kaninyong duha.
764
00:48:43,901 --> 00:48:45,367
Oo?
765
00:48:45,369 --> 00:48:47,169
Uy, makalingi ka
ang imong musika, palihug?
766
00:48:47,171 --> 00:48:48,904
Kay naa ko
lisud kaayo nga panahon.
767
00:48:48,906 --> 00:48:50,405
Bisan unsa.
768
00:48:53,342 --> 00:48:55,342
Oo, sigurado, tawo. Oo.
769
00:48:55,344 --> 00:48:56,546
- I-turn down na lang ko. Sorry.
- Salamat. Salamat.
770
00:48:59,783 --> 00:49:02,285
Nasamok ko sa
771
00:49:03,319 --> 00:49:04,920
unsay among gibuhat.
772
00:49:04,922 --> 00:49:06,722
Nakasabot ko.
773
00:49:06,724 --> 00:49:07,991
Nakasabot ko.
774
00:49:09,258 --> 00:49:10,692
Naproblema na ming tanan.
775
00:49:10,694 --> 00:49:13,262
Kini ang kinaiyahan
sa atong gibuhat.
776
00:49:14,898 --> 00:49:17,968
Pero kinahanglan ko nimo isulti nako
kinsay kauban nimo dinhi.
777
00:49:19,669 --> 00:49:20,970
Kinahanglan ko kana gikan kanimo.
778
00:49:23,974 --> 00:49:26,507
Dili nako mahimo kana.
779
00:49:26,509 --> 00:49:29,947
Dili kami makaayo sa mga butang
gawas kon kita magsugod sa
780
00:49:30,814 --> 00:49:32,248
imong higala.
781
00:49:33,583 --> 00:49:35,316
Ang tawo nga ania dinhi.
782
00:49:35,318 --> 00:49:36,619
Kay mangamatay na sila.
Anaa sila sa grabeng kakuyaw.
783
00:49:37,621 --> 00:49:39,855
Nahibal-an nimo kana, di ba?
784
00:49:39,857 --> 00:49:42,356
Mamatay sila gawas kung
atong ibalik sila dinhi,
785
00:49:42,358 --> 00:49:44,627
asa ka makatabang
aron mabuhi sila.
786
00:49:47,663 --> 00:49:49,298
Uy. Dora.
787
00:49:50,900 --> 00:49:53,771
Gisaad ko, gikan dinhi,
lain ang atong buhaton.
788
00:49:57,007 --> 00:49:58,307
Mosalig ka nako?
789
00:50:05,281 --> 00:50:06,847
Eddie Brock.
790
00:50:06,849 --> 00:50:08,017
- Eddie Brock?
- Mmm-hmm.
791
00:50:17,660 --> 00:50:19,362
Ikaw ang among pinakamaayo.
792
00:50:19,962 --> 00:50:21,695
Ablihi kini.
793
00:50:25,836 --> 00:50:27,035
Dili! Dili!
794
00:50:27,037 --> 00:50:29,270
Dili! Dili! Dili!
795
00:50:33,876 --> 00:50:35,645
Ayaw ablihi kanang pultahan.
796
00:50:37,280 --> 00:50:38,478
Ha?
797
00:50:50,960 --> 00:50:53,027
Pabilin nga ibutang.
798
00:50:53,029 --> 00:50:54,895
- Uy, Eddie.
- Kinsa man kining tawhana?
799
00:50:54,897 --> 00:50:57,364
Magkinahanglan ko
Gibalik ang kabtangan ni Mr. Drake.
800
00:50:57,366 --> 00:50:59,033
Whoa.
801
00:50:59,035 --> 00:51:01,802
- Unsay imong gibuhat?
- Ako nga...
802
00:51:01,804 --> 00:51:03,503
Gipataas ko ang akong mga kamot.
803
00:51:03,505 --> 00:51:05,806
Ginahimo mo kami
dili maayo tan-awon.
804
00:51:05,808 --> 00:51:08,776
ako...
Dili, dili ako.
805
00:51:08,778 --> 00:51:10,311
Oo, ikaw.
806
00:51:10,313 --> 00:51:11,711
- Dili, dili ako.
- Oo, ikaw!
807
00:51:11,713 --> 00:51:13,414
- Dili, dili ako.
- Nganong buhaton nimo kana?
808
00:51:13,416 --> 00:51:15,415
Kay mao na
usa ka maayo kaayo nga butang nga buhaton.
809
00:51:15,417 --> 00:51:17,617
- Eddie...
- Ako mismo ang mag-atiman niini.
810
00:51:17,619 --> 00:51:19,519
- Unsa?
- Eddie, asa ang bug?
811
00:51:21,325 --> 00:51:22,124
Ipaubos siya.
812
00:51:33,501 --> 00:51:34,903
Sorry kaayo
mahitungod sa imong mga higala.
813
00:51:43,445 --> 00:51:46,115
- Unsa man kana?
- Dili "unsa." Kinsa.
814
00:51:47,816 --> 00:51:48,950
Oh.
815
00:51:58,460 --> 00:51:59,461
Shit.
816
00:52:21,383 --> 00:52:23,715
Talagsaon.
817
00:52:23,717 --> 00:52:25,752
Karon atong dugmokon ang tanan nilang mga ulo
ug pundoka sila sa suok.
818
00:52:25,754 --> 00:52:26,853
Nganong buhaton man nato kana?
819
00:52:26,855 --> 00:52:29,658
Tapok sa lawas, tapok sa ulo.
820
00:52:36,898 --> 00:52:38,499
Unsa man, tawo?
821
00:52:44,172 --> 00:52:46,107
Dili! Dili, dili, dili!
822
00:52:52,881 --> 00:52:54,913
- Unsa man?
- Dude! Giunsa nimo pagbuhat kana?
823
00:52:54,915 --> 00:52:57,418
Dayag, ako adunay usa ka parasito.
824
00:53:05,860 --> 00:53:08,428
Mr. Drake, among subject
nagdala sa Symbiote.
825
00:53:08,430 --> 00:53:09,863
Koneksyon kanimo
sa feed karon.
826
00:53:15,036 --> 00:53:16,735
Nakab-ot niya ang symbiosis.
827
00:53:16,737 --> 00:53:18,171
Nakita ba nimo kini?
828
00:53:18,173 --> 00:53:20,174
Nakita ba nimo kini?
Nakab-ot niya ang symbiosis!
829
00:53:21,910 --> 00:53:23,176
Treece...
830
00:53:23,178 --> 00:53:25,180
Treece, iuli ko
akong binuhat.
831
00:53:33,654 --> 00:53:34,888
Eddie.
832
00:53:44,564 --> 00:53:46,932
Wala man ka diri ha?
Nagtan-aw lang ko sa mga butang.
833
00:53:46,934 --> 00:53:49,034
Dili ni tinuod.
Naa ka sa akong ulo.
834
00:53:49,036 --> 00:53:50,602
Kay parasite ka lang.
835
00:53:50,604 --> 00:53:51,638
"Parasite"?
836
00:53:58,846 --> 00:54:00,914
May tumor ka sa utok, Eddie.
837
00:54:04,752 --> 00:54:06,885
Nakuha nako siya. Naa siya sa eskinita
luyo sa Schueller Building.
838
00:54:06,887 --> 00:54:08,686
Nag sorry ko nga ako
gitawag ka nga usa ka parasito.
839
00:54:08,688 --> 00:54:11,089
Mahimo natong hisgotan kini
sama sa duha ka lalaki.
840
00:54:11,091 --> 00:54:12,593
Unsa man kana? Unsa man kana?
841
00:54:21,035 --> 00:54:23,101
Unsa?
842
00:54:23,103 --> 00:54:25,570
Ayaw siya pasagdi nga makalayo.
Nakasabot ka nako, Treece?
843
00:54:25,572 --> 00:54:28,106
Kopya.
Ang mga armas armado ug andam.
844
00:54:28,108 --> 00:54:29,209
Ilunsad ang mga drone.
845
00:54:58,571 --> 00:55:00,704
Itik.
846
00:55:02,076 --> 00:55:03,707
Whew!
847
00:55:03,709 --> 00:55:05,612
- Salamat.
- Malipayon ka.
848
00:55:11,651 --> 00:55:13,821
Oh!
849
00:55:21,962 --> 00:55:24,563
Labaw pa kini
bisan unsa nga among gihunahuna nga posible.
850
00:55:31,171 --> 00:55:32,905
Oh, Dios, dili!
851
00:55:55,128 --> 00:55:56,927
Balaan nga tae!
852
00:56:04,170 --> 00:56:06,203
Treece, ayaw
pasagdi nga makalayo siya.
853
00:56:06,205 --> 00:56:08,673
Naa nako siya.
Tanan nga mga sakyanan sa yuta, balhin.
854
00:56:14,779 --> 00:56:16,915
Ang target naa na karon sa silangan
sa Grant.
855
00:56:18,217 --> 00:56:19,719
Oh, Dios! Buhata ang usa ka butang!
856
00:56:27,260 --> 00:56:28,261
Unsa ang...
857
00:56:34,934 --> 00:56:37,236
Oo, oo! Nagkadaghan mig higala.
Kahibulongan.
858
00:56:41,407 --> 00:56:42,408
Dili, dili, dili! Dili, dili!
859
00:56:45,777 --> 00:56:46,778
Dili! Nabuang ka!
860
00:56:48,847 --> 00:56:51,184
Dili!
861
00:57:11,036 --> 00:57:13,005
- Kana usa ka dead-end!
- Dili para kanamo.
862
00:57:14,706 --> 00:57:16,808
Aw!
863
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
Oo!
864
00:57:53,945 --> 00:57:55,113
Aw!
865
00:58:01,953 --> 00:58:03,386
Ako mamatay!
866
00:58:03,388 --> 00:58:04,823
Dili ka
mamatay!
867
00:58:16,900 --> 00:58:19,204
Aw! Nindot kadto,
sa tinuod lang. dili ko mamakak...
868
00:58:28,747 --> 00:58:30,012
Nakuha nako siya.
869
00:58:30,014 --> 00:58:31,079
- Dad-a siya sa balay.
- Kopyaha kana.
870
00:58:31,081 --> 00:58:33,018
Kini dili katuohan.
871
00:58:39,323 --> 00:58:42,225
Naging seryoso ka
kasakit sa akong asno, Eddie.
872
00:58:42,227 --> 00:58:45,263
Aw, nahibal-an nimo,
Tumong nako nga palihog.
873
00:58:57,075 --> 00:59:01,043
Mata, baga, pancreas.
874
00:59:01,045 --> 00:59:03,514
Daghang snacks,
gamay ra kaayo nga oras.
875
00:59:14,159 --> 00:59:16,091
SFPD. Ayaw paglihok!
876
00:59:16,093 --> 00:59:17,261
Panaog sa sakyanan!
877
00:59:34,044 --> 00:59:35,079
Akong mga bitiis.
878
00:59:37,349 --> 00:59:39,214
Oh Dios ko,
nabali ang akong mga bitiis.
879
00:59:39,216 --> 00:59:41,618
Karon wala sila mabungkag.
Unsay nahitabo?
880
00:59:56,967 --> 00:59:58,899
Unsa man
ikaw ba
881
00:59:58,901 --> 01:00:01,370
Ako si Venom.
882
01:00:01,372 --> 01:00:04,139
Ug ikaw akoa.
883
01:00:04,141 --> 01:00:06,508
Gipaak nimo ang ulo sa usa ka tawo.
884
01:00:06,510 --> 01:00:08,577
Sugnod sa tangke.
885
01:00:08,579 --> 01:00:10,847
Paminaw pag-ayo, Eddie.
886
01:00:10,849 --> 01:00:13,081
Wala nimo kami nakit-an.
887
01:00:13,083 --> 01:00:15,883
Nakaplagan ka namo.
888
01:00:15,885 --> 01:00:17,919
Hunahunaa ang imong kaugalingon
ingon akong gisakyan.
889
01:00:17,921 --> 01:00:19,187
asa ka paingon?
890
01:00:19,189 --> 01:00:22,290
Kinahanglan namo
Ang rocket ni Carlton Drake.
891
01:00:22,292 --> 01:00:24,258
Nahinumdom ka niya.
892
01:00:24,260 --> 01:00:25,660
Giunsa man nimo pagkahibalo
mahitungod niana?
893
01:00:25,662 --> 01:00:28,163
- Nahibal-an ko ang tanan, Eddie.
- Gibuhat nimo?
894
01:00:28,165 --> 01:00:29,997
- Tanan bahin kanimo.
- Giunsa?
895
01:00:29,999 --> 01:00:32,433
Naa ko sa imong ulo.
896
01:00:32,435 --> 01:00:35,003
Pildi ka, Eddie.
897
01:00:39,575 --> 01:00:42,344
Mokaon ka ba
bisan kinsa pa?
898
01:00:42,346 --> 01:00:43,645
Lagmit.
899
01:00:43,647 --> 01:00:45,112
Oh, Dios.
900
01:00:45,114 --> 01:00:48,115
Mao nga ania kami dinhi.
901
01:00:48,117 --> 01:00:51,422
Magtinabangay,
ug basin mabuhi ka lang.
902
01:00:52,589 --> 01:00:54,691
Mao kana ang kasabutan.
903
01:00:58,195 --> 01:00:59,528
Maayo
gabii, mga babaye ug ginoo.
904
01:00:59,530 --> 01:01:01,429
Welcome sa San Francisco.
905
01:01:01,431 --> 01:01:03,332
Para sa imong kaluwasan ug kaharuhay,
palihog magpabiling lingkod...
906
01:01:24,387 --> 01:01:26,153
Hoy, babe. Hapit na ko makauli.
907
01:01:26,155 --> 01:01:27,987
- Hain si Eddie?
- Ngano man? Unsay nahitabo?
908
01:01:27,989 --> 01:01:30,059
Gibalik nako ang lab ni Eddie,
909
01:01:31,461 --> 01:01:33,394
ug mas grabe pa sa akong gihunahuna.
910
01:01:33,396 --> 01:01:36,564
Ang iyang mga sistema, kidney, endocrine,
abnormal ang ilang paggawi.
911
01:01:36,566 --> 01:01:38,299
Wala pa ko makakita
bisan unsa nga sama niini.
912
01:01:38,301 --> 01:01:40,100
Unsay buot ipasabot niana, Dan?
Unsa imong isulti nako?
913
01:01:40,102 --> 01:01:41,968
- Kinahanglan nimo siyang dad-on dinhi.
- Dios ko.
914
01:01:45,709 --> 01:01:47,543
- Eddie Brock dinhi. Magbilin ug mensahe.
- Shit.
915
01:01:54,083 --> 01:01:57,418
Asa ka sa dihang
mibiya kini sa lawas ni Dr. Skirth?
916
01:01:57,420 --> 01:01:59,587
- Asa man siya?
- Ako kaniadto...
917
01:01:59,589 --> 01:02:03,593
Kini ang mas taas nga porma sa kinabuhi. Ikaw
mitindog ug nagtan-aw samtang kini namatay.
918
01:02:04,627 --> 01:02:05,661
Ang pagkamapahitas-on.
919
01:02:11,400 --> 01:02:15,636
Treece, paminawa ko. Human niini,
dili nato peligro nga patyon si Brock,
920
01:02:15,638 --> 01:02:18,005
dili hangtud nga kita makakaplag
laing angay nga host.
921
01:02:18,007 --> 01:02:22,408
Dili ko gusto nga makita ka pag-usab
gawas kung naa kay Brock!
922
01:02:27,116 --> 01:02:29,416
Opisyal, unsay nahitabo?
Kinahanglan kong mosulod didto.
923
01:02:29,418 --> 01:02:31,518
- Kini ang apartment sa akong higala.
- Gibakwit ang bilding.
924
01:02:31,520 --> 01:02:32,585
Dili kini luwas alang kanimo
nga ania dinhi, ma'am.
925
01:02:32,587 --> 01:02:34,522
Nakakita ug lain, Bill.
926
01:02:34,524 --> 01:02:36,423
Pahawa sa kadalanan.
pauli na.
927
01:02:36,425 --> 01:02:38,124
Adunay mga lawas
tibuok siyudad karong gabii.
928
01:02:38,126 --> 01:02:39,160
Mga lawas?
929
01:02:40,595 --> 01:02:42,565
Diyos ko, Eddie,
asa ka?
930
01:02:45,567 --> 01:02:47,534
Kinsa si Anne?
Mipaspas ang imong pulso.
931
01:02:47,536 --> 01:02:49,470
Kana dili sa imoha
maldito nga negosyo.
932
01:02:49,472 --> 01:02:52,038
Ang tanan nimo
mao ang akong negosyo, Eddie.
933
01:02:52,040 --> 01:02:53,606
Wala kami mga sekreto.
934
01:02:53,608 --> 01:02:55,241
Oo? Aw, kabalo ka
eksakto ngano nga ako moadto dinhi
935
01:02:55,243 --> 01:02:56,744
sa dili pa kami makaabot sa imong rocket,
huh?
936
01:02:56,746 --> 01:03:00,280
Oo nga.
Dili ako dili makatarunganon.
937
01:03:00,282 --> 01:03:02,081
Shit. Oo?
938
01:03:02,083 --> 01:03:04,049
Eddie. Salamat sa Dios. asa ka?
Kinahanglan ko nga makigkita nimo.
939
01:03:04,051 --> 01:03:05,786
Dili, dili, dili nimo ako makita.
940
01:03:05,788 --> 01:03:08,087
Eddie, kinahanglan kong isulti nimo kung asa ka.
Moanhi ko aron kuhaon ka.
941
01:03:08,089 --> 01:03:09,656
Dili, dili ka makaadto
bisan asa duol nako.
942
01:03:09,658 --> 01:03:12,225
Dili ka makaadto
duol nako karon.
943
01:03:12,227 --> 01:03:14,028
- Richard. Hoy Richard...
- Dili!
944
01:03:14,030 --> 01:03:15,528
- Eddie?
- Dili, kinahanglan kong mosaka didto.
945
01:03:15,530 --> 01:03:16,563
Nahibal-an nimo nga dili ka
naa unta dinhi, Eddie.
946
01:03:16,565 --> 01:03:18,064
Kinahanglan kong mobangon didto, tawo.
947
01:03:18,066 --> 01:03:20,132
Tan-awa, gihigugma ko ikaw, bro,
pero walay mahimo.
948
01:03:20,134 --> 01:03:21,502
Walay ingon niana
ingon nga dili mahimo.
949
01:03:21,504 --> 01:03:22,672
Pasayloa ko, tawo.
950
01:03:23,605 --> 01:03:26,105
Okay, okay... Uh...
951
01:03:26,107 --> 01:03:28,408
Mahimo ba nimo, uh,
ihatag lang ni niya?
952
01:03:28,410 --> 01:03:31,344
- Kinahanglan niyang makita kung unsa ang naa niini.
- Eddie, palihog. Kinahanglan gyud nako kini nga trabaho.
953
01:03:31,346 --> 01:03:33,646
- Kaonon ta ang iyang utok.
- Dili! Dili nimo siya hilabtan!
954
01:03:33,648 --> 01:03:35,648
- Siya akong higala.
- Unsay problema nimo?
955
01:03:35,650 --> 01:03:37,718
Tulo ka trabaho ang iyang gitrabahoan
nga makasuporta siya sa iyang pamilya.
956
01:03:37,720 --> 01:03:39,218
- Eddie, unsay nahitabo?
- Mobiya na kami.
957
01:03:39,220 --> 01:03:40,753
- "Kami"?
- Oo.
958
01:03:40,755 --> 01:03:42,324
- Unsa ang imong gihisgutan, "kami"?
- Pabilin lang!
959
01:03:44,525 --> 01:03:46,361
Oo.
960
01:03:52,232 --> 01:03:54,669
- Shit.
- Gusto ka mobangon?
961
01:03:58,440 --> 01:04:00,776
Aw, nganong wala man lang nimo isulti?
962
01:04:11,586 --> 01:04:14,119
Hmm.
963
01:04:14,121 --> 01:04:17,323
- Kini malinawon dinhi.
- Dili ko maayo sa kahitas-an.
964
01:04:17,325 --> 01:04:21,527
Dili kaayo daotan ang imong kalibutan
human sa tanan.
965
01:04:21,529 --> 01:04:24,097
Hapit ko mag sorry
aron makita kini nga matapos.
966
01:04:24,099 --> 01:04:25,264
Unsay buot ipasabot niana?
967
01:04:33,541 --> 01:04:35,240
Asa ka paingon?
Asa ka paingon?
968
01:04:46,153 --> 01:04:47,552
Nakuha ko kami.
969
01:04:47,554 --> 01:04:48,657
Whoa.
970
01:04:54,129 --> 01:04:57,697
Pag-usab?
Imo kong patyon.
971
01:04:57,699 --> 01:04:59,832
Mamatay ka, mamatay ko.
972
01:04:59,834 --> 01:05:02,234
Oo, maayo, mahimo nimo kanunay
iula nalang akong bangkay
973
01:05:02,236 --> 01:05:04,737
ug ibaylo kini sa lain
usa kung kinahanglan nimo.
974
01:05:04,739 --> 01:05:06,639
Nganong buhaton ko kana?
975
01:05:06,641 --> 01:05:09,641
Maayo kaayo ka sa a
posporo nga ihaboy dayon.
976
01:05:09,643 --> 01:05:11,810
Dugang pa, nagsugod na ko
para ganahan ka.
977
01:05:11,812 --> 01:05:13,280
Ikaw ug ako
dili kaayo lahi.
978
01:05:13,882 --> 01:05:14,949
Salamat.
979
01:05:18,819 --> 01:05:19,853
Okay ra.
980
01:05:21,823 --> 01:05:23,323
Ania ang imong ebidensya.
981
01:05:27,260 --> 01:05:28,461
Ambak.
982
01:05:31,265 --> 01:05:32,631
Puki.
983
01:05:42,743 --> 01:05:43,877
Mga kamot!
984
01:05:45,813 --> 01:05:47,548
Sa yuta! Karon!
985
01:05:51,952 --> 01:05:54,786
Mga lalaki, dili nimo gusto nga buhaton kini.
Salig nako.
986
01:05:54,788 --> 01:05:56,855
- Maskara!
- Kopyaha!
987
01:05:56,857 --> 01:05:59,356
Sige,
himoa kini sa imong kaugalingong paagi.
988
01:05:59,358 --> 01:06:01,226
- Maskara!
- Kopya.
989
01:06:01,228 --> 01:06:02,761
Unsa man
mao ba kana nga butang?
990
01:06:08,367 --> 01:06:09,536
Unsa man?
991
01:06:10,771 --> 01:06:12,369
Hupti ang imong kalayo!
992
01:06:12,371 --> 01:06:14,505
Mga flare!
993
01:06:14,507 --> 01:06:15,606
Ana siya!
Ana siya!
994
01:06:15,608 --> 01:06:16,810
I-reload!
995
01:06:17,911 --> 01:06:19,644
Kinsay nakakita niya?
996
01:06:30,556 --> 01:06:32,490
Aduna bay nagtan-aw kaniya?
997
01:06:34,228 --> 01:06:36,329
Pagbalhin sa
kainit. Nangita ug target.
998
01:06:49,943 --> 01:06:51,675
wala ko
mga mata sa iya.
999
01:06:53,379 --> 01:06:54,447
asa man ni?
1000
01:07:01,454 --> 01:07:02,553
Flash granada!
1001
01:07:03,823 --> 01:07:04,956
Ilabay sila!
1002
01:07:04,958 --> 01:07:06,490
Flash granada!
1003
01:07:17,537 --> 01:07:18,803
Naa siya sa rafters!
1004
01:07:18,805 --> 01:07:19,870
Ibabaw!
1005
01:07:25,311 --> 01:07:26,344
Ana siya!
1006
01:07:30,983 --> 01:07:32,418
Lihok, lihok, lihok!
1007
01:08:02,381 --> 01:08:04,081
Dili! Wala mi
kaon mga pulis!
1008
01:08:10,456 --> 01:08:11,956
Annie! Annie, paghulat!
1009
01:08:11,958 --> 01:08:13,790
- Paghulat, palihog.
- Oh, unsa man kana?
1010
01:08:13,792 --> 01:08:16,460
Dili kana ako.
Nataptan ko.
1011
01:08:16,462 --> 01:08:18,929
- Eddie, unsay nahitabo?
- Naa siya sa sulod nako.
1012
01:08:18,931 --> 01:08:20,530
- "Siya"?
- Oo.
1013
01:08:20,532 --> 01:08:22,966
- Kahibalo ko nga murag buang, pero...
- Nasakit ka.
1014
01:08:22,968 --> 01:08:25,671
- Eddie, sakit gyud ka.
- Dili, nahadlok ko!
1015
01:08:28,040 --> 01:08:30,742
- Ug nagkinahanglan ko og tabang.
- Ospital.
1016
01:08:34,512 --> 01:08:35,513
Sa pagkakaron.
1017
01:08:38,717 --> 01:08:41,517
Dili ko makauban nimo.
Dili kini luwas.
1018
01:08:41,519 --> 01:08:42,587
Sakay sa sakyanan, Eddie.
1019
01:08:44,689 --> 01:08:47,759
- Sa likod.
- Ganahan ko niya. Sulod.
1020
01:08:54,833 --> 01:08:56,936
Wala ko kapugong.
1021
01:08:58,603 --> 01:09:00,104
Kinahanglan lang buhaton ni Dan
laing MRI.
1022
01:09:00,106 --> 01:09:01,940
- Walay MRI.
- Dili. Dili. Dili MRI.
1023
01:09:02,641 --> 01:09:04,375
Unsa? Ngano man?
1024
01:09:04,377 --> 01:09:06,476
Tunog sa 4,000
hangtod sa 6,000 hertz ang makamatay.
1025
01:09:08,046 --> 01:09:11,814
Ang frequency sa tunog sa MRI
makadaot gyud para niya.
1026
01:09:11,816 --> 01:09:14,617
Unsa, so, tingog
sama sa iyang kryptonite?
1027
01:09:14,619 --> 01:09:17,419
- Dili tanang tingog.
- Ug kalayo.
1028
01:09:17,421 --> 01:09:20,458
- Kalayo. Ug kalayo.
- Nakigsulti siya nimo?
1029
01:09:22,061 --> 01:09:23,495
Kanunay.
1030
01:09:24,596 --> 01:09:26,763
- Nasakitan ka?
- Dili.
1031
01:09:26,765 --> 01:09:29,465
Dili, wala koy gibati,
actually, gawas sa...
1032
01:09:29,467 --> 01:09:31,768
Gigutom ko kanunay.
1033
01:09:31,770 --> 01:09:35,106
Ug naguol ka ba
dili, Eddie, kung kauban nimo siya?
1034
01:09:36,409 --> 01:09:38,107
Pahawa sa akong ulo, tawo.
1035
01:09:38,109 --> 01:09:40,576
Wala ka nangayo og pasaylo.
1036
01:09:40,578 --> 01:09:43,181
Mahimong dili ka mabuhi
aron makakuha ug laing higayon.
1037
01:09:49,054 --> 01:09:50,886
Annie.
1038
01:09:50,888 --> 01:09:54,557
Gusto lang nako isulti
nga bisan unsa ang mahitabo,
1039
01:09:54,559 --> 01:10:00,563
nga ako tinuod nga nagbasol sa bisan unsa ...
Ug ang tanan nga akong nabuhat kanimo.
1040
01:10:00,565 --> 01:10:02,167
Nagbasol gyud ko.
1041
01:10:03,567 --> 01:10:05,636
Ug nga love tika.
1042
01:10:06,204 --> 01:10:08,838
Ay, Eddie...
1043
01:10:08,840 --> 01:10:11,941
Dili pa gyud karon ang panahon. Atong
buhion lang ka, ha?
1044
01:10:11,943 --> 01:10:14,576
Aw, nindot kana.
1045
01:10:17,782 --> 01:10:22,684
You know, basa gyud ko ug
bugnaw. Mahimo ba nako, uh, magsul-ob niini?
1046
01:10:22,686 --> 01:10:25,888
Oo, oo, mahimo nimong isul-ob
bisan unsa imong gusto.
1047
01:10:25,890 --> 01:10:26,958
Salamat.
1048
01:10:45,576 --> 01:10:46,610
Hello?
1049
01:10:57,821 --> 01:10:59,157
Nag unsa ka diri?
1050
01:11:02,860 --> 01:11:03,861
Nawala ka?
1051
01:11:06,030 --> 01:11:08,032
Wala ko nawala.
1052
01:11:15,606 --> 01:11:17,105
Salamat sa pagsulod.
1053
01:11:17,107 --> 01:11:20,609
- Eddie, pasayloa ko.
- Unsa?
1054
01:11:20,611 --> 01:11:23,513
Eddie, gibawi nako imong labs, ug
grabe ang pagka atrophy sa imong kasingkasing.
1055
01:11:23,515 --> 01:11:26,014
Ayaw pagpaminaw kaniya.
Maayo ko kini.
1056
01:11:26,016 --> 01:11:27,548
Dili ko gusto nga ayohon nimo kini.
1057
01:11:27,550 --> 01:11:28,884
Maayo ko ikaw.
1058
01:11:31,088 --> 01:11:32,788
Mahimo ba nimo kini ayohon?
1059
01:11:32,790 --> 01:11:34,722
Wala. Wala pa ko makakita
bisan unsa nga sama niini kaniadto.
1060
01:11:34,724 --> 01:11:36,925
- Kini nga parasito, bisan unsa kini ...
- "Parasite"?
1061
01:11:36,927 --> 01:11:38,226
Gipakaon ka niini
gikan sa sulod.
1062
01:11:38,228 --> 01:11:39,861
Dili usa ka parasito.
Dili siya.
1063
01:11:39,863 --> 01:11:41,963
- Gigamit nimo siya.
- Dili. Nasayop siya.
1064
01:11:41,965 --> 01:11:45,000
- Kinahanglan namong dad-on ka sa ICU.
- Paghulat. Sh!
1065
01:11:45,002 --> 01:11:47,601
- Ako, Eddie, mamatay ba ko?
- Dili!
1066
01:11:47,603 --> 01:11:49,204
Gipatay nimo siya.
1067
01:11:49,206 --> 01:11:50,671
Wala sila mahibalo
kon ano ang ila ginahambalan.
1068
01:11:50,673 --> 01:11:52,240
Paminaw,
wala na kaayo mi panahon...
1069
01:11:52,242 --> 01:11:53,775
- Oh, Dios!
- Kinahanglan kitang mopahawa dinhi.
1070
01:11:55,112 --> 01:11:56,178
- Hunong!
- Oh, Dios, gipatay ka niya.
1071
01:11:56,180 --> 01:11:57,546
Gipatay ko ikaw.
Sorry kaayo.
1072
01:11:59,882 --> 01:12:02,886
Dili! Ayaw kana buhata!
1073
01:12:18,068 --> 01:12:21,102
Maayo ka ba? Eddie, pasayloa ko.
Kinahanglan nakong kuhaon siya gikan kanimo.
1074
01:12:21,104 --> 01:12:22,603
Unsa man kana?
1075
01:12:29,346 --> 01:12:32,314
Gipatay ko nimo?
1076
01:12:32,316 --> 01:12:35,385
Unsa ang nahitabo sa "kita," tawo?
Unsay nahitabo sa "kami"?
1077
01:12:37,220 --> 01:12:41,891
Oo, tan-awa ka karon, ha?
Karon mamatay ka usab.
1078
01:12:43,126 --> 01:12:44,260
Nahuman na mi.
1079
01:12:46,628 --> 01:12:48,997
- Asa ka sa imong hunahuna moadto?
- Bisan asa gawas dinhi.
1080
01:12:48,999 --> 01:12:50,764
Nagtuo ka nga wala mi
gamay nga problema sa among mga kamot?
1081
01:12:50,766 --> 01:12:52,768
Maghulat, dili ka
biyai ako dinhi niining butanga.
1082
01:12:55,704 --> 01:12:57,239
Gusto nimo isulti nako
unsa man ang nahitabo?
1083
01:12:57,241 --> 01:13:01,142
akong buhaton. Ug husto ka.
Kinahanglan natong hisgutan kini,
1084
01:13:01,144 --> 01:13:03,377
pero wala ko kabalo
labaw pa sa imong gibuhat.
1085
01:13:03,379 --> 01:13:06,348
Nagtuo ko nga naa siya
wala nay laing madangpan.
1086
01:13:06,350 --> 01:13:10,084
Komplikado kaayo siya nga tawo.
Apan, Dan, isaad ko,
1087
01:13:10,086 --> 01:13:11,818
walay nahitabo
tali nako ni Eddie.
1088
01:13:11,820 --> 01:13:13,954
Wala ko nagstorya
bahin nimo ni Eddie, Anne.
1089
01:13:13,956 --> 01:13:15,224
- Oh.
- Naghisgot ko bahin niana.
1090
01:13:19,028 --> 01:13:20,028
Si Dan.
1091
01:13:26,868 --> 01:13:28,103
asa man ni?
1092
01:13:54,030 --> 01:13:56,032
Eddie, Eddie, Eddie.
1093
01:14:22,157 --> 01:14:25,858
Mahimo nimo akong patyon,
tungod kay ako mamatay gihapon.
1094
01:14:25,860 --> 01:14:30,463
Dili lang ko patyon nimo.
Dili kana lingaw.
1095
01:14:30,465 --> 01:14:34,734
Dili, dili, dili. Gikuniskunis ko nimo
dila gikan sa imong nawong.
1096
01:14:34,736 --> 01:14:37,036
Whoo!
1097
01:14:38,707 --> 01:14:42,376
Hunong. Nagdugo ka
tanan sa akong lab. Lakaw. Lakaw!
1098
01:14:51,953 --> 01:14:54,020
- Asa man siya?
- Wala ko kahibalo.
1099
01:14:54,022 --> 01:14:57,056
Ug nahibal-an nimo kung unsa? Bisan ako
oo, dili nako isulti kanimo bisan pa niana.
1100
01:14:57,058 --> 01:15:00,960
Wala koy salig nimo,
ug nabuang ka.
1101
01:15:00,962 --> 01:15:02,894
- Sakit kana.
- Sorry.
1102
01:15:02,896 --> 01:15:04,365
Taas nga entry sa journal
mahitungod niana karong gabii.
1103
01:15:04,367 --> 01:15:06,132
Tanga ka, Brock.
Dili ko buang.
1104
01:15:06,134 --> 01:15:09,302
Unsa ang buang mao ang paagi
gipili sa mga tawo nga mabuhi karon.
1105
01:15:09,304 --> 01:15:11,870
Hunahunaa kini.
Ang tanan nga atong buhaton mao ang pagkuha, pagkuha, pagkuha.
1106
01:15:11,872 --> 01:15:13,306
Dili kini magpadayon.
1107
01:15:13,308 --> 01:15:15,842
Gidala namo ang planeta
sa ngilit sa pagkapuo.
1108
01:15:15,844 --> 01:15:17,843
Kami mga parasito.
Maayo ka nga ehemplo.
1109
01:15:17,845 --> 01:15:19,746
Hunahunaa kini.
Ang imong buhaton mao ang pagkuha.
1110
01:15:19,748 --> 01:15:23,449
Gikuha nimo ang akong Symbiote. Ikaw
pagkuha og potshots sa usa ka bantugan nga tawo
1111
01:15:23,451 --> 01:15:25,251
- naningkamot sa pagbuhat sa usa ka butang.
- WHO?
1112
01:15:27,187 --> 01:15:29,455
Wala ba nimo gikuha gikan sa
tawo nga imong gihigugma pag-ayo,
1113
01:15:29,457 --> 01:15:31,958
kinsay pinakasalig nimo?
Kabuang na.
1114
01:15:31,960 --> 01:15:36,462
Ang akong gisugdan usa ka tibuuk
bag-ong kalibutan, usa ka bag-ong espisye.
1115
01:15:36,464 --> 01:15:38,898
Tawo ug Symbiote gihiusa.
1116
01:15:38,900 --> 01:15:41,467
May isulti ko nimo, buddy.
Sige? Man-to-man lang.
1117
01:15:41,469 --> 01:15:44,537
Kay nakagasto kog importante
kadugayon, sige,
1118
01:15:44,539 --> 01:15:47,939
uban sa usa niini nga mga binuhat
sa akong asno.
1119
01:15:47,941 --> 01:15:49,241
Dili kaayo lingaw.
1120
01:15:49,243 --> 01:15:51,843
Ug unya nahibal-an ko,
sa tanan,
1121
01:15:51,845 --> 01:15:53,246
nga ginapatay ka nila.
1122
01:15:53,248 --> 01:15:54,980
Kini ang kataposang higayon
Nangutana ko nimo.
1123
01:15:54,982 --> 01:15:57,517
- Asa ang akong Symbiote?
- Wala koy ideya.
1124
01:15:57,519 --> 01:16:00,053
- Asa man siya?
- Oh, akong Dios!
1125
01:16:00,055 --> 01:16:01,788
Asa si Venom?
1126
01:16:01,790 --> 01:16:05,357
Kana ang pinakapangit tan-awon
butang nga akong nakita sukad.
1127
01:16:11,433 --> 01:16:15,233
Nahibal-an nimo, Brock,
Wala koy gamit nimo.
1128
01:16:15,235 --> 01:16:17,903
Treece! Dali ug limpyo
imong kagubot.
1129
01:16:17,905 --> 01:16:22,140
Whoa, aduna siyay usa
sa iyang asno, usab.
1130
01:16:30,384 --> 01:16:35,822
Imong mga amigo, ang uban, mangayo kog pasaylo.
Gisulayan nako nga buhion sila.
1131
01:16:35,824 --> 01:16:39,224
Daghan pa mi.
Minilyon pa.
1132
01:16:39,226 --> 01:16:41,429
Magsunod sila
bisan asa ko padulong.
1133
01:16:43,464 --> 01:16:45,230
Kung asa mi padulong.
1134
01:16:45,232 --> 01:16:46,964
Oo, "kami."
1135
01:16:46,966 --> 01:16:50,237
Apan una,
kinahanglan natong bawion sila.
1136
01:16:51,605 --> 01:16:53,173
Ako na ang bahala niana.
1137
01:16:58,212 --> 01:17:01,213
Oo, unsa ang imong buhaton,
Imo kong lakaw hangtod sa kamatayon?
1138
01:17:01,215 --> 01:17:02,216
Paghilom.
1139
01:17:06,053 --> 01:17:07,886
Dili kaayo gahi
kung wala imong amigo.
1140
01:17:12,560 --> 01:17:14,228
Wala ka gihigugma sa imong mama?
1141
01:17:17,131 --> 01:17:18,597
Pagkadaotan sa Diyos!
1142
01:17:20,467 --> 01:17:23,635
Nagtuo ko
bayad nga mahimong usa ka espesyalista, ha?
1143
01:17:23,637 --> 01:17:25,637
Nahibal-an nimo, dili kini hinungdanon
kung patyon mo man ako,
1144
01:17:25,639 --> 01:17:27,405
kay naay something
mas dako pa
1145
01:17:27,407 --> 01:17:28,475
dinhi sa kalibutan kay kanimo ug kanako.
1146
01:17:29,410 --> 01:17:31,643
Mas dako pa nako.
1147
01:17:31,645 --> 01:17:36,150
Ug daghan na,
mas dako pa nimo.
1148
01:17:38,519 --> 01:17:40,352
Ang karma kay bitch.
1149
01:17:40,354 --> 01:17:41,588
Dili ko motuo sa karma.
1150
01:17:43,322 --> 01:17:45,325
Oh! Ooh!
1151
01:17:50,029 --> 01:17:51,095
Hi, Eddie.
1152
01:17:51,097 --> 01:17:53,131
Whoa. Aw...
1153
01:17:53,133 --> 01:17:55,966
Oh...
1154
01:17:55,968 --> 01:17:56,969
Mmm...
1155
01:17:58,004 --> 01:17:59,205
Mmm!
1156
01:18:15,455 --> 01:18:16,623
Oh, dili.
1157
01:18:18,224 --> 01:18:20,624
nikalit lang ko
gahi ang ulo anang tawhana.
1158
01:18:20,626 --> 01:18:23,127
Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Nakaadto na sab ko.
Dili lingaw.
1159
01:18:23,129 --> 01:18:25,963
- Ang kauban ni Drake kay Riot.
- Kinsa ang Riot?
1160
01:18:25,965 --> 01:18:28,466
Riot ang imong itawag
usa ka lider sa grupo.
1161
01:18:28,468 --> 01:18:30,534
May arsenal siya sa mga hinagiban.
1162
01:18:30,536 --> 01:18:32,970
- Drake adunay iyang kaugalingon nga Symbiote.
- Siya dili mapugngan.
1163
01:18:32,972 --> 01:18:34,538
- Oh, maayo.
- Kinahanglan na kitang moadto!
1164
01:18:34,540 --> 01:18:36,240
Adto asa? Asa ta paingon?
1165
01:18:36,242 --> 01:18:37,675
- Aw, mouban ko nimo.
- Dili!
1166
01:18:37,677 --> 01:18:39,577
Mahimong mangil-ad.
1167
01:18:39,579 --> 01:18:41,682
- Aw, makaaway siyag pangit. Salig nako.
- Oo, makaaway kog pangit.
1168
01:18:43,449 --> 01:18:45,017
Dili karon.
1169
01:18:46,486 --> 01:18:48,087
Oh, kabuang kana!
1170
01:18:50,256 --> 01:18:51,989
Dili kini usa ka simulation.
1171
01:18:51,991 --> 01:18:54,157
Aw, ang flight team
dili pa andam.
1172
01:18:54,159 --> 01:18:56,595
Magpi-pilot na ko
ang spacecraft.
1173
01:18:56,597 --> 01:18:58,329
- Ikaw?
- Oo, ako.
1174
01:18:58,331 --> 01:19:00,030
Unsa ka dugay?
1175
01:19:00,032 --> 01:19:01,732
Gikarga namo ang probe
ug nagdagan nga mga diagnostic.
1176
01:19:01,734 --> 01:19:05,104
Apan bisan sa hingpit nga awtomatiko, ikaw
dili makapilot sa maong craft nga mag-inusara.
1177
01:19:07,340 --> 01:19:08,441
Wala ko nag-inusara.
1178
01:19:12,078 --> 01:19:15,379
Pagkadaotan sa Diyos! Unsa man
nahitabo didto? Gibiyaan ra namo si Annie.
1179
01:19:15,381 --> 01:19:17,348
Dili kini luwas alang kaniya.
1180
01:19:17,350 --> 01:19:18,983
Kon dili nato hunongon ang Riot,
1181
01:19:18,985 --> 01:19:22,386
mobalik siya dinhi
uban sa minilyon pa sa akong matang.
1182
01:19:22,388 --> 01:19:26,757
Minilyon? Unsa, ikaw kaniadto
kuhaon ang rocket,
1183
01:19:26,759 --> 01:19:29,026
ug mubalik unta ka
dinhi sa usa ka invasion force?
1184
01:19:29,028 --> 01:19:30,728
Unya unsa ang imong buhaton,
moadto ka sa pagpakaon
1185
01:19:30,730 --> 01:19:32,496
- sa tibuok planeta?
- Oo!
1186
01:19:32,498 --> 01:19:34,698
Apan mao kini
lahi na karon, Eddie.
1187
01:19:34,700 --> 01:19:37,268
- Nakahukom ako nga magpabilin.
- Wow!
1188
01:19:37,270 --> 01:19:40,303
Sa akong planeta, ako
matang sa usa ka pildi, sama kanimo.
1189
01:19:40,305 --> 01:19:43,039
- Apan dinhi, mahimo kitang labaw pa.
- Pasayloa ko?
1190
01:19:43,041 --> 01:19:44,775
Ug ako moadto sa
ganahan dinhi.
1191
01:19:44,777 --> 01:19:47,444
Oh, ganahan ka namo karon,
ikaw, ha?
1192
01:19:47,446 --> 01:19:50,079
Bisan pa niana, wala nay mahibilin
sama kon dili nato hunongon ang maong rocket.
1193
01:19:50,081 --> 01:19:54,083
Oh, nakita ko. Husto. Pag abot
sa hingpit nga pagkalaglag,
1194
01:19:54,085 --> 01:19:56,185
- unya nibalik sa "kami."
- Kini mao ang "kami."
1195
01:19:56,187 --> 01:19:58,588
Gusto o dili, mao
kuhaon kitang duha.
1196
01:19:58,590 --> 01:20:00,291
Uy, dali, tawo.
Guntinga ang kabuang.
1197
01:20:00,293 --> 01:20:01,761
Unsa man gyud ang naghimo kanimo
pagbag-o sa imong hunahuna?
1198
01:20:05,564 --> 01:20:08,534
Ikaw. Gibuhat nimo, Eddie.
1199
01:20:10,536 --> 01:20:13,202
Scrub diagnostics.
1200
01:20:13,204 --> 01:20:15,574
- Sir?
- Nakadungog ka nako? Pagsugod sa paglansad.
1201
01:20:22,280 --> 01:20:25,348
T-minus
lima ka minuto sa paglansad.
1202
01:20:25,350 --> 01:20:27,686
Awtomatikong pagkasunod-sunod na
gisugdan.
1203
01:20:40,398 --> 01:20:41,767
Oh, shit.
1204
01:20:51,343 --> 01:20:54,278
T-minus
upat ka minuto, 30 segundos.
1205
01:21:01,753 --> 01:21:05,521
Oh, Jesus!
Makuha nimo kining tawhana, di ba?
1206
01:21:05,523 --> 01:21:08,223
Naa siyay tae
wala pa nimo makita.
1207
01:21:08,225 --> 01:21:10,325
Unsay buot ipasabot?
Unsa ang atong mga kahigayonan?
1208
01:21:10,327 --> 01:21:13,763
Hmm. Halos zero.
1209
01:21:13,765 --> 01:21:16,668
Oh, lingawa. Aw,
adto ta luwason ang planeta.
1210
01:21:19,670 --> 01:21:21,773
T-minus upat ka minuto.
1211
01:21:25,476 --> 01:21:28,279
Sugdi ang orbiter
aerosurface nga profile.
1212
01:21:31,549 --> 01:21:34,383
Lason. Pagsulod sa rocket.
1213
01:21:34,385 --> 01:21:38,521
Dili. Dili kami motugot nga malaglag ka
niini nga kalibutan.
1214
01:21:38,523 --> 01:21:39,856
Unya mamatay.
1215
01:21:50,601 --> 01:21:52,602
- Balaan nga tae!
- Gisultihan ka.
1216
01:21:52,604 --> 01:21:54,238
T-minus tulo ka minuto.
1217
01:22:06,684 --> 01:22:08,218
Ikaw adunay usa ka kusgan nga host.
1218
01:22:10,487 --> 01:22:11,822
Apan dili igo nga kusog.
1219
01:22:50,594 --> 01:22:53,327
T-minus
duha ka minuto, 30 segundos.
1220
01:22:55,531 --> 01:22:56,667
Eddie.
1221
01:23:01,205 --> 01:23:02,572
Drake, tumigil ka nga!
1222
01:24:08,839 --> 01:24:11,307
Gisultihan ko nimo nga makaaway ko og pangit.
1223
01:24:18,447 --> 01:24:20,750
T-minus usa ka minuto.
1224
01:24:38,734 --> 01:24:40,434
ulahi na kaayo ka.
1225
01:24:40,436 --> 01:24:41,437
Kini ang sunod nga yugto...
1226
01:24:43,506 --> 01:24:45,741
Sobra ka magstorya.
1227
01:24:55,350 --> 01:24:57,319
T-minus 30 segundos.
1228
01:24:57,321 --> 01:24:58,955
Wala ka.
1229
01:25:27,617 --> 01:25:28,918
Napulo ka segundo.
1230
01:25:29,685 --> 01:25:30,820
Siyam...
1231
01:25:31,653 --> 01:25:32,721
Otso...
1232
01:25:33,655 --> 01:25:34,656
Pito...
1233
01:25:35,423 --> 01:25:36,424
Unom...
1234
01:25:36,959 --> 01:25:37,994
Lima...
1235
01:25:38,794 --> 01:25:40,426
Upat...
1236
01:25:40,428 --> 01:25:41,961
Tulo...
1237
01:25:41,963 --> 01:25:43,831
Duha...
1238
01:25:43,833 --> 01:25:45,835
Usa...
1239
01:25:47,636 --> 01:25:48,803
Liftoff.
1240
01:25:56,145 --> 01:25:57,777
Traydor!
1241
01:25:57,779 --> 01:25:59,547
Pagbaton og nindot nga kinabuhi.
1242
01:26:25,840 --> 01:26:27,208
Paalam, Eddie.
1243
01:26:28,476 --> 01:26:29,911
Venom, dili!
1244
01:27:17,958 --> 01:27:21,928
Salamat sa pagpabilin kanako, Annie.
Salamat sa pagluwas kanako.
1245
01:27:21,930 --> 01:27:23,528
Busa, unsa ang imong gibati
pagkahuman sa tanan?
1246
01:27:23,530 --> 01:27:25,497
Nindot ang akong gibati. Kahibulongan.
1247
01:27:25,499 --> 01:27:27,500
Wow.
1248
01:27:27,502 --> 01:27:29,168
Oo, naghunahuna ko nga magdemanda, bisan pa.
Gusto ba nimong pasakaan og kaso?
1249
01:27:29,170 --> 01:27:32,671
Hmm. Swerte ka. naa ko
nakahukom nga magtrabaho pro bono.
1250
01:27:32,673 --> 01:27:34,673
apil ko
ang opisina sa mga tigpanalipod sa publiko.
1251
01:27:34,675 --> 01:27:36,641
Maayo ka nga tawo, Annie.
1252
01:27:36,643 --> 01:27:38,144
Unsa man sa imo?
Unsa imong buhaton?
1253
01:27:38,146 --> 01:27:39,978
Uh, nangutana ang network nako
aron ibalik ang show,
1254
01:27:39,980 --> 01:27:42,014
ug gusto nila nga magsugod
uban sa usa ka piraso sa Drake.
1255
01:27:42,016 --> 01:27:44,117
Oh, wow, tinuod?
Busa, unsay imong gisulti?
1256
01:27:44,119 --> 01:27:48,553
Uh, dili ko ganahan niini. Gusto nako
pagkonsentrar sa sinulat nga pulong.
1257
01:27:48,555 --> 01:27:50,655
Naka-score ko sa interbyu
sa tibuok kinabuhi.
1258
01:27:50,657 --> 01:27:52,992
- Oo nga? WHO?
- Kinahanglan nimo nga basahon kini.
1259
01:27:52,994 --> 01:27:55,627
Oh! Sama sa uban.
1260
01:27:55,629 --> 01:27:56,630
Oo.
1261
01:27:59,066 --> 01:28:01,302
Uy, pasayloa ko sa Venom.
1262
01:28:03,003 --> 01:28:04,204
Uy, um...
1263
01:28:06,874 --> 01:28:08,707
Gusto ba nimo makigsulti
mahitungod sa kiss?
1264
01:28:08,709 --> 01:28:11,912
Oh, kana? Gitawag nimo kana nga usa ka halok ...
Dili, kadto...
1265
01:28:13,546 --> 01:28:17,283
Uh, imo kadto
ideya sa higala.
1266
01:28:17,285 --> 01:28:19,686
Oh, husto. Aw,
kana maayo nga mahibaloan.
1267
01:28:22,189 --> 01:28:24,558
- Nindot kaayo ang gibati, bisan pa.
- Unsa?
1268
01:28:25,192 --> 01:28:26,625
Buot ipasabot, ang...
1269
01:28:26,627 --> 01:28:30,162
- Ang gahum?
- Oo. Sa diha nga kini, nahibal-an nimo ...
1270
01:28:30,164 --> 01:28:31,730
- Sa sulod nimo?
- Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
1271
01:28:31,732 --> 01:28:32,833
Okay ra.
1272
01:28:34,134 --> 01:28:35,734
- Uy, Eddie?
- Mmm-hmm?
1273
01:28:35,736 --> 01:28:37,969
Dili mi
Sultihi si Dan bahin niini. Okay?
1274
01:28:37,971 --> 01:28:41,706
Tan-awa siya. Wala siya
ideya nga bawion namo siya.
1275
01:28:41,708 --> 01:28:44,642
Dili, sa akong hunahuna dili.
1276
01:28:44,644 --> 01:28:47,111
- Sorry, unsa kadto?
- Dili namo sultihan si Dan.
1277
01:28:47,113 --> 01:28:48,914
Eddie, naa ba
gusto nimo isulti nako?
1278
01:28:48,916 --> 01:28:51,550
- Dili.
- Kauban ka namo, Annie.
1279
01:28:51,552 --> 01:28:53,085
Eddie, sure ka?
1280
01:28:53,087 --> 01:28:55,086
Maayong Ginoo, tan-awa kana.
1281
01:28:55,088 --> 01:28:57,224
- Tan-awa ang oras.
- Kinahanglan kong moadto.
1282
01:28:58,992 --> 01:29:01,159
- Uy, nindot nga makita ka.
- Oo.
1283
01:29:01,161 --> 01:29:03,563
Bahala ka, ha?
1284
01:29:03,565 --> 01:29:05,365
- Oo, ikaw bahala sa imong kaugalingon.
- Bye.
1285
01:29:09,303 --> 01:29:12,737
Uy. Ayawg give up sa iyaha.
1286
01:29:12,739 --> 01:29:13,907
Bisan kinsa kaninyo.
1287
01:29:14,640 --> 01:29:16,006
Dili mi.
1288
01:29:16,008 --> 01:29:17,708
- Kinsa kanang tawhana?
- Okay.
1289
01:29:17,710 --> 01:29:20,278
Paghulat.
Morag lami kining butanga.
1290
01:29:20,280 --> 01:29:22,947
Wala gyud koy problema
uban kanimo nga nagpabilin,
1291
01:29:22,949 --> 01:29:25,883
apan kung buhaton nimo, kinahanglan namon
naa kay mga ground rules, okay?
1292
01:29:25,885 --> 01:29:29,653
Dili mahimo nga maglibot-libot sa pagkaon
bisan kinsa nga gusto nimo.
1293
01:29:29,655 --> 01:29:31,622
- Dili ko mahimo?
- Dili, dili nimo mahimo.
1294
01:29:31,624 --> 01:29:33,324
Sige, kinahanglan natong...
Kinahanglan natong sublion kini.
1295
01:29:33,326 --> 01:29:36,895
Adunay maayong mga tawo
sa kalibutan, daghan sila.
1296
01:29:36,897 --> 01:29:39,197
Ug unya adunay daotan nga mga tawo.
1297
01:29:39,199 --> 01:29:41,065
Kinahanglan nimo isulti
ang kalainan.
1298
01:29:41,067 --> 01:29:44,935
Ang deal mao, ikaw ra
tugotan nga makahikap,
1299
01:29:44,937 --> 01:29:48,305
makadaot, makasakit, posible,
posible kaayo,
1300
01:29:48,307 --> 01:29:50,740
mokaon ug daotan kaayo nga mga tawo,
1301
01:29:50,742 --> 01:29:53,644
apan wala, sukad,
kanunay nga maayong mga tawo. Sige?
1302
01:29:53,646 --> 01:29:56,013
- Maayo.
- Maayo.
1303
01:29:56,015 --> 01:29:57,781
Apan unsaon sa usa
isulti ang kalainan?
1304
01:29:57,783 --> 01:29:59,884
Aw, kini mao ang super simple.
1305
01:29:59,886 --> 01:30:02,786
Buot ipasabot, kinahanglang... Ikaw
makasabot ka niini, makabati ka niini.
1306
01:30:02,788 --> 01:30:04,855
Usahay mahimo nimo
bisan gibati kini.
1307
01:30:04,857 --> 01:30:06,290
Bisan unsa imong isulti.
1308
01:30:06,292 --> 01:30:08,360
Pero may makuha ba ta
kaon na?
1309
01:30:08,362 --> 01:30:13,796
Kon dili, ang imong atay, nagsugod na
para tan-awon gid, maayo gid kag makatas.
1310
01:30:13,798 --> 01:30:16,102
Oo. Sigurado.
Nakaila ko ug lugar dinhi sa ubos.
1311
01:30:17,670 --> 01:30:19,972
Uy, Mrs. C.
1312
01:30:21,040 --> 01:30:22,739
Kumusta ka, Eddie?
1313
01:30:22,741 --> 01:30:24,309
Walay nausab
apan ang panahon. Nahibal-an nimo.
1314
01:30:24,311 --> 01:30:27,278
Dili.
1315
01:30:27,280 --> 01:30:30,648
Busa, unsa ang culinary delights
tiktik ang adobo karong gabhiona?
1316
01:30:30,650 --> 01:30:32,316
Tater tots
ug tsokolate.
1317
01:30:32,318 --> 01:30:33,984
Husto. Okay, walay problema.
1318
01:30:35,254 --> 01:30:36,821
Kinahanglan ang bayad, Chen.
1319
01:30:38,324 --> 01:30:40,324
Palihug.
Dili nako mapadayon ang pagbuhat niini.
1320
01:30:40,326 --> 01:30:41,892
Karon.
1321
01:30:41,894 --> 01:30:43,462
- Dautan nga tawo, di ba?
- Oo.
1322
01:30:51,003 --> 01:30:53,069
balik ka na nga ulit...
1323
01:30:53,071 --> 01:30:57,740
Sa pagkatinuod, moadto ka bisan asa niini
lungsod, biktima sa mga inosenteng tawo,
1324
01:30:57,742 --> 01:31:01,244
ug pangitaon ka namo
ug kan-a ang imong duha ka bukton
1325
01:31:01,246 --> 01:31:03,247
- ug dayon ang imong duha ka bitiis.
- Dili, dili.
1326
01:31:03,249 --> 01:31:06,317
Ug unya kan-on ta sa imong nawong
gikan sa imong ulo. Nakasabot ka?
1327
01:31:06,319 --> 01:31:08,219
- Palihug...
- Oo.
1328
01:31:08,221 --> 01:31:12,122
Busa, ikaw mahimong walay bukton,
walay tiil, walay nawong nga butang, dili ba,
1329
01:31:12,124 --> 01:31:16,893
nagligid sa dalan,
sama sa turd sa hangin?
1330
01:31:16,895 --> 01:31:19,265
- Gibati ba nimo ako?
- Unsa man ka?
1331
01:31:21,167 --> 01:31:23,735
Kami si Venom.
1332
01:31:25,270 --> 01:31:27,340
- Sa ikaduha nga hunahuna ...
- Palihug.
1333
01:31:34,412 --> 01:31:36,813
Eddie? Unsa kadto?
1334
01:31:36,815 --> 01:31:38,214
Oh...
1335
01:31:38,216 --> 01:31:42,020
Ako adunay usa ka parasito. Oo.
Gabii, Mrs. Chen.
1336
01:31:43,356 --> 01:31:44,887
- "Parasite"?
- Oo.
1337
01:31:44,889 --> 01:31:46,889
Kini usa ka termino sa pagmahal,
kana lang.
1338
01:31:46,891 --> 01:31:48,891
- Pasayloa!
- Dili.
1339
01:31:48,893 --> 01:31:51,828
- Pasayloa!
- Sige, maayo.
1340
01:31:51,830 --> 01:31:54,764
pasayloa ko. Busa, unsa ang imong buhaton
gusto buhaton karon?
1341
01:31:54,766 --> 01:31:58,900
Sa paagi nga akong nakita kini,
mahimo namon ang bisan ano nga gusto namon.
1342
01:34:26,183 --> 01:34:28,115
Kinahanglan ko ikaw
aron magpabiling hilom.
1343
01:34:28,117 --> 01:34:31,086
Kini usa ka butang nga "ako".
Dili kini usa ka butang nga "kita".
1344
01:34:31,088 --> 01:34:34,224
- Nakuha nimo kana?
- Maayo, apan dali
1345
01:34:38,562 --> 01:34:40,128
Bukas sa lima.
1346
01:34:40,130 --> 01:34:43,265
Lakaw. Pagbukas.
1347
01:34:45,334 --> 01:34:48,036
Mangutana ka nako, tanga sila
aron tugotan siya sa pagtawag sa mga shot.
1348
01:34:48,038 --> 01:34:50,572
Ikaduha nangutana siya
para imo siyang interbyuhon,
1349
01:34:50,574 --> 01:34:52,306
Gisirhan ko na unta kana
shit down.
1350
01:34:52,308 --> 01:34:54,475
Oo, nahibal-an nimo ang FBI.
Nagpahimulos lang sila
1351
01:34:54,477 --> 01:34:57,112
sa usa ug bugtong panahon
makigsulti siya bisan kinsa.
1352
01:34:57,114 --> 01:35:00,247
Naglaum sila nga makatabang ko nila
pag-ila sa pipila ka dugang nga mga lawas.
1353
01:35:00,249 --> 01:35:03,919
Ang FBI dili molihok sa duol
ug personal uban niya.
1354
01:35:03,921 --> 01:35:07,390
Kinahanglang mailhan ka sa FBI,
kung dili nimo sundon ang mga lagda.
1355
01:35:10,460 --> 01:35:13,363
Hoy, Pula!
Naa koy bisita para nimo.
1356
01:35:33,516 --> 01:35:36,150
- Hi, Eddie.
- Uy.
1357
01:35:36,152 --> 01:35:40,588
Kabalo ka kung biyaan nato ang tibuok
creepy serial killer butang dinhi?
1358
01:35:40,590 --> 01:35:41,988
Sigurado, maayo kini kanako.
1359
01:35:41,990 --> 01:35:44,325
Buot ipasabot, mahimo nako kini i-on
kung gusto nimo.
1360
01:35:44,327 --> 01:35:51,198
Makasulti ko bahin sa Dadaist
mga pattern sa arterial spray.
1361
01:35:51,200 --> 01:35:53,267
I bet kaya nimo.
1362
01:35:53,269 --> 01:35:55,738
Lisod makakita nimo
sa niini nga kahayag, Eddie.
1363
01:35:56,572 --> 01:35:57,607
Dali na.
1364
01:35:58,574 --> 01:36:00,042
Sige.
1365
01:36:05,080 --> 01:36:06,379
nia ko.
1366
01:36:06,381 --> 01:36:10,117
Sa akong paggawas dinhi,
ug akong buhaton,
1367
01:36:11,454 --> 01:36:13,422
naay mahitabong carnage.
1368
01:36:18,530 --> 01:36:23,530
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull